191 Жизненное пространство, среда обитания (нем.). 192 Повернул на Испанию, курс норд-ост-четверть оста (исп.). 193 Указанные расстояния являются фактическими после вычета 15 % средней завышенной оценки в «Журнале». (Примеч. авт.) 194 Намек на огромные земельные наделы Кадисского герцога 1-й креации Родриго Понсе де Леона (1443–1492). 195 «Обнаружение оскорблений» (лат.). 196 На борту каравеллы у Канарских островов (исп.). 197 «Сильный ветер» – «Штормовой ветер». 198 Королевский монастырь Санта-Мария де Гв ад ал у и е – монастырь в городе Гвадалупе в испанской провинции Касерес. 199 Сант а-Мари я-д е-Лорето – одна из величайших святынь католического христианства, почитаемая, как жилище Святого Семейства. 200 В действительности высшая точка Санта-Марии – 587 м, то есть 1926 футов. 201 «Радость, которую показали португальцы, кажется надуманной», – комментирует на полях журнала эту запись от 18 февраля Лас Касас. (Примеч. авт.) 202 Богоматерь ангелов (порт.). 203 Алькасовашский договор – договор 1479 г. между католическими королями и португальским королем Афонсу V и его сыном Жуаном, завершивший Войну за кастильское наследство. Один из его пунктов запрещал кастильским кораблям плавать южнее Канарских островов без специального португальского разрешения.