К е й п-Ко д – полуостров на северо-востоке современного США в 120 км от Бостона. 179 Роберт Грей (1755–1806) – американский мореплаватель, совершивший первое кругосветное плавание под флагом США. 180 Животное подсемейства млекопитающих из семейства щетинистых крыс отряда грызунов. 181 По состоянию на 1940 г. В настоящее время Баракоа – крупнейший кубинский центр производства какао и шоколада. 182 Гильом де Р у б р у к (ок. 1220 – ок. 1293) – фламандский монах-францисканец, путешественник. 183 Терция – девятичасовая утренняя молитва. 184 Джон Мильтон (1608–1674) – английский поэт, политический деятель и мыслитель. Приведены строки из стихотворения «В утро Рождества Христова». 185 Согласно упоминанию в Евангелии от Луки (2: 7), Иисус был рожден в хлеву. 186 Брашпиль – палубный механизм лебедочного типа (в простейшем варианте – горизонтальный ворот для подъема якоря и натяжения каната при швартовке. 187 Предательство (исп.). 188 Трусость (исп.). 189 От Cabo del Enamorado (исп.) – Мыс возлюбленных. 190 Крошечный островок (исп.).