204 Кварталы (порт.). 205 Булла «О вечном короле», изданная Сикстом IV, подтверждающая, что в соответствии с Алькасовашским договором Кастилия предоставляет Португалии право на все дальнейшие территориальные приобретения, сделанные христианскими державами в Африке и на востоке до Индии. 206 Подразумевается Первое путешествие Васко да Гамы в Индию через мыс Доброй Надежды (1497–1499). 207 Оруженосец (порт.). 208 В действительности Мартин Алонсо отправился в Мадрид, чтобы получить королевскую аудиенцию, но был встречен посыльным, который запретил ему появляться при дворе. Это окончательно подорвало здоровье Пинсона, и он умер несколько месяцев спустя. 209 Городской совет, муниципалитет (исп.). 210 Треугольный канделябр из 15 свечей, используемый во время утренних служб на Страстной неделе. 211 Филиппо Брунеллески (1377–1446) – великий итальянский ученый, архитектор, скульптор и инженер эпохи Возрождения. 212 В геральдике левое и правое определяются с точки зрения держателя щита, а не с точки зрения наблюдателя. 213 «Для королевства Кастилии и Леона Колумб открыл Новый Свет» (исп.). 214 Адмиралтейство (исп.). 215 Каперская грамота – во времена парусного флота правительственный документ, разрешающий частному судну атаковать и захватывать суда, принадлежащие неприятельской державе, а также обязывающий предоставлять их адмиралтейскому суду для признания призом и продажи. 216