Роджер Бигелоу Мерриман (1876–1945) – американский историк и практик научной историографии, автор фундаментального исследования «Возвышение Испанской империи». 128 В дневнике Колумб отмечает, что видел «сильный огонь в долине Оротава». Это было интерпретировано им как извержение вулкана Тенерифе. На самом деле происходило извержение Бока-Кангрехо – другого вулкана этого острова. 129 «Флакон», песочные часы (исп.). 130 Матросы, грометы и офицеры (исп.). 131 Натаниель Б о уд и ч (1773–1838) – американский математик, астроном и физик. Автор книги «Американский практический навигатор». 132 В литургии часов (Liturgia horarum) Римско-католической церкви – третий час (около 9 ч. утра), вечерня (на заходе солнца) и повечерие (перед сном) (лат.). 133 «Радуйся, Царица» [небесная] – григорианский распев, один из четырех богородичных, так называемых «финальных», антифонов (лат.). 134 Здесь: избранные юноши (исп.). 135 Салазар – испанский писатель и исследователь, совершивший путешествие в Новый Свет с семьей в 1573 г. 136 Мантра, шанти (исп.). 137 «Деревянный пень» или «летучая свинья». 138 Христианское учение (исп.). 139 Градшток – один из первых инструментов для астрономических наблюдений, служащий для определения широты нахождения судна путем измерения высоты Полярной звезды или солнца. 140