103 Что мне дело до досадливого паука, когда есть таракан со своими лапками! (исп.) 104 Якорь надежды или якорь спасения (исп.). 105 Очень подходят для такого дела (исп.). 106 Судебные разбирательства и связанные с ним бумаги (исп.). 107 Старина (исп.). 108 Громет – в Европе – молодой моряк-стажер, проходящий практическое обучение. 109 Хуан Агуадо – королевский контролер с чрезвычайными полномочиями на Эспаньоле (1495). 110 Опытные моряки (исп.). 111 Простые моряки и грометы (исп.). 112 Испанский Мэйн – северное побережье Южной Америки от Панамского перешейка до дельты Ориноко. 113 Переводчик (исп.). 114 Маршал армады (аналог главного полицейского, шерифа) (исп.). 115 Джон Смит (1580–1631) – английский писатель и моряк, один из основателей первого британского поселения на территории современных США.