– Ты снова предлагаешь мне поработать во время отдыха? – растерянно спросила она, напряженно вытягивая шею. Оуэн рассмеялся: – Ну почему обязательно поработать? Назовем это «исследовать новые места». Ну как, ты в теме? – Ты же знаешь, что да. Но сегодня вечером мы будем праздновать. Договорились? – Да, сегодня вечером мы гуляем. Они снова звонко чокнулись. Солнце продолжало медленно садиться; надвигались сумерки. Марина разглядела в море белые очертания яхты. Она плыла в направлении Доминиканской республики и становилась все меньше и меньше, пока полностью не исчезла из виду. Марина тоже туда отправится. Но это будет завтра, напомнила она себе, не сегодня. Марина неторопливо сделала долгий глоток и улеглась в гамаке. Потом раскрыла журнал и начала перечитывать его в угасающем свете дня. Слова благодарности от автора Вот люди, которым я действительно глубоко признательна: Салли Ким, Даниэла Дитрих, Карен Финк, Алексис Уэлби, Эшли Макклей, Эмили Оллис и вся команда из «G. P. Putnam’s Sons»; Александра Мачинист, Жози Фридман и их коллеги из ICM; Пилар Куин; Андреа Кац; Анн-Мари Нивес; Джулия Мьезьончек; Тодд Даути; Анна Коркеакиви; Джови Перкинс; Элисса Фридланд; Ли Абрамсон; Лорен Броуди; Шарлотта Хоутелинг; Джозефин Алгер, – все они очень активно и эффективно помогали мне при написании этой книги. Благодарно склоняю голову перед всеми вами за ваше содействие, поддержку и любовь. Эта книга посвящается моему мужу Джонатану. Он научил меня, что значит быть настоящим партнером. Мне очень повезло, что он у меня есть. * * * notes Сноски 1 Икат – сложная техника ткачества, выполняемая исключительно вручную. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.) 2 Парасейлинг – полет на парашюте, прикрепленном к какому-нибудь тягловому средству. 3 Х – знак поцелуя в конце письма. 4 Экспат – иностранный работник или сотрудник предприятия, работающий за границей. (Примеч. ред.) 5 Мне правда очень жаль, что так вышло (фр.). 6 Все хорошо. Большое спасибо. Это моя вина (фр.). 7 Простите. Где моя сумка? (фр.) 8 Мне нужна моя сумка (фр.). 9 Добрый вечер (фр.).