— Что? — Не знаю. Наверное, какую-то улику, найденную Стивеном и Плесснером. В кармане Алекса Плесснера нашли визитку Стивена… — Ну, это не удиви… — прервала она его. И тут же прервала саму себя. — Вы хотите сказать… Нет, это невозможно. — Что невозможно? — Вы хотите мне сказать, что мистер Горовиц дал ему визитку ЭМНП? — Да. — Невероятно. Вы знаете, что может эта визитка? Любой владелец такой визитки может пользоваться банковскими счетами мистера Горовица, его банковскими ячейками. Насколько мне известно, мистер Горовиц дал эти карточки только трем людям. Вам, мне и вашей бабушке. — Зоре? — Да. — Зоре? — повторил Арман. — Вы уверены? — Я присутствовала при этом. Он меня специально пригласил. — На похоронах моих родителей? — Нет. Когда вы уезжали в Кембридж. Он думал, что когда-нибудь ей может понадобиться друг. Он предлагал ей дружбу. — Она его ненавидела. — Да. Но это не значит, что и он ее ненавидел. Арман обдумал это. Может быть, карточка, которую они нашли у Плесснера, принадлежала Зоре? Но нет, Зора умерла уже лет двадцать назад. А карточка мистера Плесснера гораздо новее. Плотная, крепкая. У Зоры была, вероятно, старая, более тонкая. Что же стало с карточкой Зоры? Может быть, его бабушка не поняла важности, значения того, что предлагал ей Стивен, и выбросила ее? — Вы бы узнали, если бы мистер Плесснер воспользовался своей карточкой? Миссис Макгилликадди задумалась: — Если бы он воспользовался ею, чтобы получить доступ к одному из счетов мистера Горовица, к одному из его домов или бизнесов, — да. Но вы знаете, эта карточка может использоваться и во многих других обстоятельствах. В мире международного бизнеса она что-то типа волшебной палочки. Какое точное определение, подумал Арман. Именно такова и была карточка Этого Мерзкого Нищего Поца. Она была сродни дорожному документу, какой выдавали в старину правители или деспоты как гарантию безопасного проезда. В международном бизнес-сообществе карточка ЭМНП Стивена Горовица стала легендой. Мифом. — Значит, вам неизвестно, пользовался ли ею мистер Плесснер? — Нет, неизвестно. — И ваша сейчас при вас? — Конечно. — У меня есть коллега. Изабель Лакост. В настоящий момент она — действующий глава отдела по расследованию убийств Квебекской полиции. Ей потребуется попасть в дом Стивена и в его рабочий кабинет. Проверить его банковские ячейки, чтобы убедиться, что их не открывали в последние дни, и просмотреть их. — Пусть она позвонит мне. Я все сделаю. — Если ей понадобится карточка ЭМНП, вы можете дать ей свою? — Нет. — Нет? — Мистер Горовиц доверил ее мне. Я помогу вашей коллеге сделать все, что нужно, но я должна присутствовать, когда она будет пользоваться карточкой. — Договорились. И еще кое-что, о чем я должен вас попросить, — сказал Арман. — Пожалуйста. Что угодно. — В ежедневнике Стивена я нашел клочок бумаги, — сказал Арман. — С датами, которые, судя по всему, имеют отношение к месье Плесснеру. Мне интересно, не даты ли это встреч между ними, либо с глазу на глаз, либо по телефону. Если я перешлю вам по электронной почте копию этой бумажки, вы сможете сверить ее со старыми ежедневниками Стивена? Посмотреть, чем он был занят в те дни? Давность некоторых — несколько лет. — Да, смогу. Арман помолчал, прежде чем снова заговорить: — Вам не приходит в голову, кто бы мог желать смерти Стивену? — Ну, тут можно целый том исписать. Арман издал смешок: — Верно. Merci, миссис Макгилликадди. — Вы дадите мне знать… — Непременно. — Я не хотела в чем-то винить вас, Арман. Просто… — Oui. Да, я понимаю. Глава пятнадцатая Выходя из квартиры, Рейн-Мари посмотрела на часы — они показывали два. У нее оставался час на то, чтобы сделать задуманное, а потом вовремя прийти к Даниелю и Розлин на встречу с комиссаром Фонтен. Она быстро прошла по улице Архивов, остановилась, чтобы отдать одежду в химчистку, и двинулась дальше. Как же изменился этот район с тех пор, как Зора купила себе здесь квартиру в семидесятых! Как бы сильно Рейн-Мари ни любила историю, у нее не было желания жить в ней. Городу, quartier[53], улице, человеку необходимо развиваться. Впрочем, тот факт, что она ступает здесь по следам Зоры, всегда ласкал ее душу. Она повторяла маршрут, которым старушка ходила чуть ли не каждый день ее жизни в Париже. Как до, так и после войны Зора выбирала эти тротуары, шагая со своей привычной хозяйственной сеткой, чтобы купить кошерную кулинарию, мясо, выпечку, зайти к белошвейке и наконец заглянуть на Bazar de l’Hôtel de Ville, или БХВ. Этот громадный универмаг на улице Риволи в том или ином виде стоял на своем месте с середины 1850-х. Рейн-Мари поднялась по ступенькам универмага. Когда она вышла оттуда, в ее сумке лежала маленькая коробочка в двух цветах — золотистом и синем. А в ней — флакон одеколона. Жан Ги сел за свой стол и уже собирался включить компьютер, но остановился. Он взвешивал варианты и последствия. Но недолго. Было уже несколько минут третьего, и менее чем через час ему нужно было встретиться с Анни и остальными. Решившись, Бовуар прошел в кабинет Северин Арбур. Огляделся. Насколько ему было известно, камеры наблюдения в кабинете отсутствовали. Впрочем, наверняка он этого не знал. Приходилось идти на риск. Он сел и для начала обыскал ее стол, вернее, попытался. Ящики оказались заперты, и ему удалось только подергать их. Тогда он обратился к ее компьютеру. Вход в компьютер тоже был заблокирован, но он, как глава отдела, знал ее код. Компьютер ожил. Бовуар увидел уже открытый документ. Патагонский проект. Ему все-таки удалось выбить ее из колеи. Свернув открытый файл, он принялся стучать по клавиатуре и нашел файл по Люксембургу. Бовуар знал, что отдел кибербезопасности сможет обнаружить, кто какими файлами пользовался и с какого терминала. Если кому-то понадобится узнать, кто интересовался люксембургским досье в субботу, они увидят только Северин Арбур. А не его. Ее почта была для него недоступна — он не знал пароля, но зато он мог заглянуть в главные файлы и внутренние отчеты. Именно это он и сделал. Он уже собирался отправить файл себе, но вовремя остановился. Это стало бы фатальной ошибкой. Поэтому он распечатал его. Снаружи, в общем офисе, у стены заработал большой промышленный принтер. Теперь нужно было найти переписку между инженером на месте работ и менеджером, курирующим проект. Просмотрев файл, Бовуар нашел имя инженера.