— Вообще-то, Клод, если это талисман Стивена, я бы хотел отвезти его в больницу. Положить рядом с его кроватью. У большинства людей бывают разные суеверия, и эти люди окружают себя талисманами. От распятий до звезды Давида, от кроличьей ножки до пары носков, приносящих удачу. Для Стивена подходил этот талисман. Склеившиеся монетки. Деньги, которые не потратишь. — Конечно, — сказал Дюссо и без колебаний отдал монетки Арману. — С моей стороны это слишком эгоистично — хотеть для себя всю удачу, какая есть. Он вернулся к содержимому коробки, осмотрел порванную и окровавленную одежду. Арман отметил, что Клод поискал и нашел потайной карман. Там лежал паспорт Стивена. Но там не было ежедневника. Того самого, который лежал в кармане Армана. Где этот ежедневник и должен оставаться. Наконец Клод Дюссо достал со дна коробки брошюру: — Годовой отчет. Ты сказал, он приехал сюда ради встреч. Может быть, это одна из них? Дюссо положил брошюру на диван. Арман наблюдал за тем, как Жан Ги взял книжицу. Это был отчет компании ГХС Инжиниринг. Той самой, в которой работал Бовуар. Поначалу на лице Жана Ги появилось удивление. Впрочем, такие выражения долго не задерживались на лице Бовуара. — Стивен? — тихо произнес он. — И вы? Арман был готов к этому, но все же опасался разговора. Он знал, что эта минута настанет, знал с момента покушения на Стивена, с того момента, когда они нашли годовой отчет на столе Стивена, с того момента, как взяли эту брошюру с собой, с того момента, как Бовуара привлекли к следствию. — Что это значит? — спросил Жан Ги, поднимая документ. Ошибиться в том, что он едва сдерживает ярость, было невозможно. — Это значит, что Стивен по моей просьбе помог тебе найти работу. И началось. — Вы попросили Стивена использовать его влияние, чтобы устроить меня в ГХС? Арман встал: — Поговорим об этом в спальне. Не дожидаясь согласия Жана Ги, он прошел по громадной гостиной и по коридору в самую дальнюю спальню. Следом за ним вошел Бовуар. Губы его сжались в полоску. В глазах полыхала злость. — Закрой, пожалуйста, дверь, — попросил Арман. Бовуар с силой захлопнул дверь. Громкий хлопок разнесся по номеру. — Извини, — сказал Арман. Бовуар развел руки жестом, означающим «И это все?». Но не произнес ни слова. С одной стороны, он не знал, что ему сказать, а с другой стороны, опасался того, что скажет. Это было предательством высшего уровня. Не только пойти на такое дело, но и утаить от него. Они вместе прошли через ад. Вместе пересекли реку Стикс. Платили лодочнику кровью, мучениями и скорбью. Они вместе вернулись в мир живых. Израненные, меченые. Они были близки, как редко кто бывает близок. И теперь Арман изображал Бога, играя жизнями Жана Ги и Анни? Он заговорщицки подсунул Жану Ги эту работу в ГХС Инжиниринг, а у него даже не спросил? Не посоветовался с ним? Арман сел на край кровати. Жан Ги сел на другую кровать. Они сидели лицом друг к другу. — Я опасался, что, если скажу тебе, ты решишь, будто я хотел выставить тебя из Квебекской полиции. Что это своего рода послание о твоем несоответствии званию старший инспектор. — А так оно и было? — Ты серьезно? — возмутился Гамаш. — Ты был талантливый старший инспектор. Лидер от природы. В то время я ждал, что меня уволят и, может быть, даже отдадут под суд. Моим единственным утешением было то, что отдел остается в надежных руках. Твоих руках. Но опасность ситуации тяжелым грузом лежала на нас двоих. Я мог уйти в отставку. Я бы жил полной жизнью. Хорошей жизнью. Мы бы с Рейн-Мари жили потихоньку в деревне. А ты только начинаешь жить. Ты и твоя семья. Я хотел дать тебе возможность выбора. Вот и все. Но я был не прав, не обсудив это с тобой, прежде чем обратиться к Стивену. Извини. — Стивен состоит в совете директоров ГХС? — Может быть. Я не знаю. Когда я попросил его найти тебе работу в бизнесе, я предполагал, что это будет в Квебеке. Не в Париже. И не конкретно в ГХС. Жан Ги кивнул, покачиваясь взад-вперед на кровати. — Предложение было законным, — сказал Арман, читая мысли Жана Ги. — ГХС никогда не взяла бы тебя на эту позицию, если бы они не знали, что ты идеально для нее подходишь. — Стивен обратился с этим к моему боссу? К Кароль Госсет? — Понятия не имею. — Арман помолчал, прежде чем продолжить. — Твой уход из полиции был для меня мучителен. Твой отъезд вместе с семьей разбил мне сердце. Жан Ги кивнул. Он знал, что это правда. — Тем не менее, — продолжал Арман, — было ужасной ошибкой не спросить тебя, хочешь ли ты уйти со службы. Использование Гамашем слова «служба» напомнило Жану Ги о том, что Гамаш почти никогда не называл полицию конторой. Жан Ги глубоко вздохнул, потом кивнул. Арман залез в карман, вытащил склеенные монетки, посмотрел на них и передал Жану Ги. — Компенсация? — спросил тот. Арман хохотнул: — Non. Если это действительно талисман, приносящий удачу, то Стивен хотел бы, чтобы он лежал в твоем кармане. Жан Ги зажал монетки в кулаке: — Нам удача может понадобиться. — Он посмотрел в глаза тестя. — Merci. Он хотел было встать, но Арман удержал его: — Есть кое-что еще. — Oui? — Когда мы с Рейн-Мари нашли тело, то обратили внимание на запах в воздухе. Мужской одеколон. Так мы поняли, что в квартире Стивена кто-то находится. — Это был одеколон убитого или Стивена? Арман заговорил не сразу, и Бовуар предположил, что его тесть думает, как наилучшим образом описать этот запах. Ответ Гамаша не только удивил Бовуара — он изменил все. — Так пахнет Клод Дюссо. Глава двенадцатая — Что там у вас? — спросил Дюссо, когда эти двое вернулись в гостиную. — Возможно, вы не знаете, что я работаю в ГХС Инжиниринг, — сказал Жан Ги, показывая на годовой отчет. — Пока я не увидел эту брошюру, мне и в голову не приходило, что Стивен приложил руку к моему трудоустройству. Я думал, что получил свое нынешнее место за собственные заслуги. — Именно за это ты его и получил, — сказал Арман. — Но мне нужно было объяснить, как это случилось, и извиниться за мое участие в этом. — Которое состояло в чем? — спросил Дюссо. Арман рассказал. — Вероятно, Горовиц состоит в совете директоров ГХС, — сказал Дюссо, взяв в руки годовой отчет. — Тогда понятно, как он устроил Бовуара на работу и почему у него оказался отчет. Он положил брошюру назад в коробку и закрыл ее крышкой.