19 Спасительное положение – медицинский термин; положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука вытянуты вперед. 20 Раинья ди тубос (Rainha de tubos) – королева труб (порт.). 21 Скрэмблер (scrambler bike) – разновидность легкого городского мотоцикла. 22 Комбинация золотого (auri) и зеленого (verde), цветов бразильского флага. 23 Волк, Игорь Петрович – летчик-космонавт СССР, Герой Советского Союза. 24 Пусть твои ноги бегут уверенно (порт.). 25 Бежим со святыми (порт.). 26 Вечно (порт.). 27 Зайчик (порт.). 28 Поздняя тяжелая бомбардировка (также последняя метеоритная бомбардировка, или лунный катаклизм) – период, на протяжении которого предположительно сформировались многие кратеры на Луне. 29 «Хватит саудади» (порт.); известная песня в жанре босанова, наиболее популярная в исполнении Жуана Жильберту. 30 Эмпанада – пирожок с начинкой; блюдо, популярное в Испании и Латинской Америке. 31 Дэш-волт, лэш-волт, андербар и обратный андербар – термины из жаргона трейсеров (паркурщиков), обозначающие те или иные движения и трюки.