Букв. «неистовый убийца» (англ.), в течение короткого времени совершающий несколько бессистемных убийств в разных местах. 32 «Блэк хэт» (англ. black hat, «черная шляпа») — термин, применяемый в хакерской культуре для описания классического киберпреступника, который использует свои знания и навыки для осуществления криминальной деятельности исключительно ради личной материальной выгоды или общественного признания. 33 «Белые шляпы» — хакеры, занимающиеся легальной деятельностью и занимающиеся кибербезопасностью. 34 Боулдеринг — вид скалолазания, при котором высота скал для подъема не превышает 5 м. 35 Площадь Обрадойро — главная площадь города Сантьяго-де-Компостела, где заканчивается Камино-де-Сантьяго. 36 Эртцайна — баскский полицейский. 37 Barba cana — седая борода (исп.). 38 RIPE (Региональный европейский интернет-регистратор) — официальный интернет-регистратор, распределяющий интернет-ресурсы. 39 Песня британской рок-группы «Сноу патрол». 40 Портулан — древняя карта, использовавшаяся европейскими мореплавателями в период Средневековья. 41 Пока (баск.). 42 Имеются в виду доисторические наскальные изображения охоты на диких зверей, поражающие воображение своей достоверностью и экспрессией; обнаружены в пещере Альтамира в 1879 г. 43 Человек из Линдоу — так назвали мумию человека, умершего в эпоху железного века и обнаруженного в торфяном болоте Линдоу возле деревни Мобберли, графство Чешир, Англия.