44 La malquerida — нелюбимая женщина (исп.). 45 Комунеро — сторонник антиправительственного движения в Кастилии в начале XVI в. 46 Праздник Сантьяго (Святого Иакова), покровителя Испании, отмечается в ночь с 24 на 25 июля и сопровождается масштабными фейерверками. 47 Лаубуру — баскский амулет в виде креста из четырех лепестков. 48 Автор обыгрывает полное название Витории — Витория-Гастеис.