Зазвонил мобильный телефон. – Кипп Браун, – ответил он, стараясь добавить эмоций голосу. – Кипп, это Эди. Эди Констандин, его самый крупный клиент. По утрам они чаще всего и созванивались: албанец ждал новостей по движению акций на фондовой бирже за прошедшую ночь, а по понедельникам – за выходные. – Привет, Эди, как дела? – Главное, как дела у тебя? Твой сын, Манго, вернулся? – Да. Немного помолчав, Констандин сказал: – Я должен перед тобой извиниться. – За что? – Прошу, поверь мне, Кипп. Я ничего не знал о похищении твоего сына, устроенном моим безумным племянником Джоргджи Дервиши. Ты мне веришь? – Конечно, верю, Эди. Ты – мой надежный друг. – Думаю, ты будешь рад услышать, что Джоргджи больше никому не причинит вреда. А еще я заставил его отдать четверть миллиона фунтов, которые он из тебя вытащил. Деньги были отправлены этим утром. В банке уверяют, что сумма поступит на твой счет до полудня. Кипп не мог поверить в услышанное. – Потрясающе, Эди. Я… я даже не знаю, что сказать. – Не надо ничего говорить, Кипп. Я хочу лишь одного – показать, что мои соотечественники – по крайней мере те, на которых у меня есть влияние, – приличные люди. Я не позволю им переходить границы. Джоргджи зашел слишком далеко, и ему пришлось возместить убытки. Надеюсь, мы в расчете? – В расчете! – Браун старался скрыть ликование. – Спасибо. Не знаю, как мне тебя отблагодарить. – Я подскажу, – ответил старик. – Просто продолжай заниматься своим делом. Продолжай зарабатывать для меня деньги, идет? Кипп ухмыльнулся. – Идет. Глава 118 Понедельник, 14 августа Не успел Кипп повесить трубку, как пришло сообщение от информатора по скачкам. «Доброе утро, мистер Браун, сегодня у нас есть две ставки. Первая – лошадь по имени МАНГО, 4 к 1 в “Бетфред”. Также вернулась лошадка МАМА КЕЙЛИ, 5 к 1 у “Пэдди”. Обе ВЫИГРЫШНЫЕ. Удачи. Тони Форбс». Он изумленно уставился на дисплей. Лошадь по имени Манго. Лошадь по имени Мама Кейли. Кипп позвонил Форбсу. – Тони, это что, какая-то шутка? – Шутка? Ты о чем? – Это настоящие лошади? – Конечно. Отлично проявили себя, многие на них ставят. Думаю, сегодня они покажут класс. Кипп поблагодарил информатора. Невероятно. К нему наконец-то вернулась удача! Он набрал номер личного букмекера, который делал для него крупные ставки. – Джастин, хочу поставить по сотне тысяч на двух лошадок. – Уверен? Двести тысяч, Кипп? – Да, уверен. Сделаешь? – Сумма выше обычной, мне понадобится залог. – Будет тебе залог. – Сколько? – Вся сумма, если нужно. Получишь около часа дня. – Хорошо. Лошади с такими именами – это ведь знак? Кипп написал ответ своему операционному директору. «Боб, деньги вернутся на наш счет во второй половине дня с большим процентом. Инвестиционная возможность была слишком хороша – грех не воспользоваться». Или он выкопал себе еще одну яму, едва успев вылезти из прежней? Все оставшееся время до обеда Кипп каждые полчаса проверял свой счет. Деньги не приходили. В 12:30 он позвонил Эди Констандину. Тот долго извинялся: что-то случилось с компьютером, все транзакции зависли. Его техник искал причину неполадки. И продолжал искать ее два с половиной часа спустя. Киппа трясло от разочарования. Не получив залога, букмекер не сделал ставки. Только к пяти часам вечера деньги наконец поступили на счет. Мрачный и раздраженный, Кипп решил проверить результаты забега на сайте. В три часа дня в Брайтоне Манго вышел на старт, после чего отказался покидать ворота; а как только лошадь оказывается в стартовом положении, ставка на нее считается действительной. В 16:15 в Донкастере Мама Кейли шла впереди на три корпуса, пока ей навстречу не выбежал какой-то голый придурок. Лошадь испугалась и сбросила жокея. Киппа накрыло волной облегчения. Пожалуй, в некоторые дни и вправду лучше радоваться тому, что имеешь. Звания в Британской полиции Звания идут именно в таком порядке независимо от организации, а наличие других слов перед рангом (например, детектив-констебль) не влияет на старшинство по отношению к сотрудникам того же звания (полицейский констебль). Благодарности Как и всегда, я в необъятном долгу перед многими людьми, которые помогают сделать мои истории правдивыми, проверяя факты и подавая гениальные идеи, улучшающие повествование. Прежде всего спасибо офицерам и административному персоналу полиции Суррея и Сассекса, столичной полиции и полиции Лондонского Сити: комиссару полиции Сассекса Кэти Борн, старшему констеблю Джайлсу Йорку (обладателю Полицейской медали королевы), помощнику главного констебля Робину Смиту (Британская транспортная полиция), детективу старшему суперинтенданту Нику Слоуну, детективу старшему суперинтенданту Джейсону Тингли, старшему суперинтенданту Лизе Белл, детективу-суперинтенданту Джейсону Тейлору, детективу старшему инспектору Майку Эшкрофту, старшему инспектору Стиву Бонифейсу, детективу старшему инспектору Стюарту Хейлу, детективу-инспектору Ричарду Хейкоку, детективу-инспектору Биллу Уорнеру, инспектору Джеймсу Биггсу, инспектору Джейсону Каммингсу, инспектору Крису Смиту, детективу-сержанту Филу Тейлору, детективу-сержанту Гранту Уэбберли, констеблю Джону Беннион-Джонсу, констеблю Даррену Болкхему, констеблю Пипу Эдвардсу, констеблю Джонатану Джексону, констеблю Ричарду Трандлу, констеблю-кинологу Сиан Вестон-Смит. Отдельно хочу отметить констебля Никки Денеро, которая познакомила меня с нужными людьми и помогла понять мир албанских сообществ в Соединенном Королевстве. Спасибо Марии О’Брайен, Джеймсу Стэзеру, Крису Джи и Джеймсу Гартреллу из отдела криминалистики. Также благодарю цифровых криминалистов Аннабель Голсуорси, Эйдена Гилберта, Джозефа Лэнгфорда, Грэма Льюиндона, Шона Роббинса и Дэниела Солтера. А еще офицеров, ушедших в отставку: старшего суперинтенданта Грэма Бартлетта, детектива старшего инспектора Тревора Боулса, инспектора Кита Эллиса, инспектора Энди Килла, констебля Дэвида Роулендса. Спасибо Кэти Перкин, Джилл Педерсен, Оливеру Лейси и Сюзанне Херд из отдела внешних связей полиции Сассекса.