239 тайнам империи (или власти); государственным тайнам [лат.). 240 К черту десять заповедей! — Костя имеет в виду библейские Десять заповедей (см.: Втор. 5: 1—22), особенно заповедь «Не укради» (Там же. 5: 19). 241 …небольшой… сверток … — Здесь, возможно, обыгрывается получение апостолом Иудой Искариотом тридцати сребреников за предательство Христа. 242 …внушают одновременно страх и сострадание. — В рукописи Конрада есть упоминание об Аристотеле, который утверждал, что цель трагедии — совершать очищение страстей (катарсис) посредством сострадания и страха (см.: Аристотель. Поэтика. 1449Ь27; 1452а2 и др.). 243 …при Николае. — См. примеч. 6 к гл. I части первой. 244 Некромантия — способ гадания, заключающийся в вызывании духов мертвых, которых вопрошают о будущем. Возможно, впрочем, Конрад имеет в виду занятия оккультизмом в более общем смысле. 245 Рю де Каруж. — В начале XX в. южная оконечность улицы и одноименное предместье были удаленной от центра рабочей окраиной, где можно было задешево снять квартиру, получить место в пансионе. В 1903–1905 гг. улица стала центром деятельности женевской группы большевиков во главе с В.И. Лениным. Они любовно называли это место «Каружка» (см.: Кудрявцев 1967: 86, 114). На этой улице Ленин снимал квартиру, там же размещались редакция газеты «Вперед» и пришедшей ей на смену газеты «Пролетарий», библиотека и архив РСДРП, издательство социал-демократической партийной литературы, партийный клуб большевиков — столовая Лепешинских (см.: Там же: 86—117). 246 Корратри — улица в Женеве. 247 квартирант, квартиросъемщик [фр.). господин ( нем .). 248 Арв — река, левый приток Роны; впадает в последнюю на западе Женевы. 249 Рона — река, протекающая по Франции и Швейцарии; впадает в Лионский залив Средиземного моря. В ее пойме лежит Женевское озеро. 250 …безутешное горе Рахили… — Рахиль, одна из двух жен патриарха Иакова, умерла при родах своего сына Вениамина (см.: Быт. 35: 16–18); в Ветхом Завете символизирует мать, не только отдавшую свою жизнь за ребенка, но и сострадающую детям своих детей (см.: Иер. 31: 15–17). В Новом Завете произнесенные о Рахили слова пророка Иеремии (см.: Там же. 31: 15) упомянуты в связи с безжалостным убийством всех младенцев в Вифлееме и его пределах, которое произошло по приказу царя Ирода вскоре после Рождества Христова (см.: Мф. 2: 16–18). 251