Раздавите Гадину! (фр. «Ecrasez l’infâme!» — букв.: «Уничтожьте подлую!»). — Призыв этот (под «гадиной» подразумевалась религия) принадлежит французскому философу, писателю и вольнодумцу Вольтеру. Впервые он высказан в письме составителю «Энциклопедии» Ж. Лерону д’Аламберу от 28 ноября 1762 г.; позднее один из лозунгов Французской революции 1789–1794 гг. Борясь против Католической Церкви, христианства и религии в целом, Вольтер вместе с тем высказывался в пользу сохранения института Церкви как гаранта социального спокойствия. Впрочем, Софья Антоновна скорее всего имеет в виду не религию, а самодержавие. 227 Некатор. — Некаторами называют разновидность круглых червей, паразитов человека. Прототипом Никиты Некатора послужил для Конрада уроженец местечка Лысково Гродненской губернии Евно Фишелевич Азеф (Евно Фишель Азеф; 1869–1918), предложивший свои услуги полиции в 1893 г. После вербовки Азеф учился в политехнической школе Карлсруэ, где примкнул к марксистам, а в 1894–1895 гг. приобрел репутацию сторонника террористических методов борьбы; в 1893–1895 гг. нередко бывал в Швейцарии (Цюрих, Берн), где познакомился со своей будущей женой, студенткой Бернского университета; в 1899 г. он вступил в заграничный «Союз эсеров», стал членом, а затем (1902 г.) и главой Боевой группы этой партии после ареста ее первого руководителя Г.А. Гершуни. На протяжении его карьеры тайного агента, ведшего сложную игру как с эсерами, так и с полицией (которой он выдал немало боевиков, но тем не менее, сорвав несколько террористических актов, не сообщил полиции о целом ряде крупных покушений), руководителями Азефа различного уровня были С.В. Зубатов, Л.А. Ратаев, A.A. Лопухин, П.И. Рачковский, А.В. Герасимов. О деятельности Азефа докладывалось министрам внутренних дел, а также премьер-министру П.А. Столыпину. Азеф, пользовавшийся неограниченным доверием верхушки партии эсеров, а также своих товарищей террористов (Б. Савинков и др.), хотя и находился несколько раз на грани провала, был раскрыт только благодаря информации, полученной от бывшего директора департамента полиции А.А. Лопухина (см. примеч. 2 к гл. Ш части первой) В.Л. Бурцевым, «специализировавшимся» на разоблачении провокаций («Протоколы Сионских мудрецов») и провокаторов. В 1908 г. Азеф был приговорен к смерти, но ему фактически позволили скрыться. Под именем Ноймайера он затем проживал в Берлине, где скончался от болезни почек вскоре после подписания Брест-Литовского мирного договора между немцами и большевиками. Историки и по сей день ведут ожесточенные споры о том, кем именно был Азеф и какими именно мотивами руководствовался в выборе жертв террора. Правдоподобным можно считать предположение, что крупнейший в истории царской полиции тайный агент (к примеру, принявший участие в организации убийства великого князя Сергея Александровича, но не допустивший, насколько это от него зависело, покушения на Николая П) и вел собственную хитрую игру в сугубо корыстных интересах (он тратил значительные средства на женщин, азартные игры), и был инструментом в сложной политической борьбе при дворе, и сотрудничал с некой третьей-четвертой стороной (включая немецкую и британскую разведку). В любом случае, Азеф при наделении его «правом на убийство» так или иначе получил слишком большую степень самостоятельности, которую различные силы использовали в нужном направлении. Это объясняет не только «успехи» его карьеры агента (без Азефа вести надлежащую борьбу с террористами в начале XX в. полиция была не в состоянии), но, косвенным образом, и то, как могла произойти гибель Столыпина (убитого Д.Г. Богровым, также тайным сотрудником киевского Охранного отделения с 1907 г.). Конрад по-своему передает отталкивающую внешность Азефа/ Некатора/H.H. (Иван Николаевич — одно из конспиративных имен Азефа). Ср. описание внешности Азефа: «…круглый, шарообразный череп, выдающиеся скулы, плоский нос, невообразимо грубые губы, которых не могли прикрыть скудно взращенные усы, мясистые щеки, расширяющееся от нижней части лба лицо…» (Николаевский Б. История одного предателя. М., 1991. С. 3). 228 Озеро Комо — третье по величине озеро в Италии, одно из самых глубоких в Европе; расположено в 40 км к северу от Милана на высоте 199 м над уровнем моря; питается водами р. Адда. 229 Монрепо. — Здесь имеется в виду парк, расположенный на берегу Женевского озера, на западе Женевы (в нач. XX в. это была окраина города). 230 Халл — порт на восточном побережье Англии. 231 Трансильванец — уроженец Трансильвании (лат. Transsilvania — залесье), населенной преимущественно венграми и румынами исторической области на северо-западе Румынии. В 1526–1711 гг. Трансильвания была княжеством разной степени самостоятельности. 232 …какого-нибудь ганзейского города… — Ганзейскими городами называют города, входившие в Ганзейский союз (от древневерхненелл. Hansa — группа, союз) — объединение немецких свободных городов, созданное для защиты торговли от произвола властей и от пиратства и активно действовавшее в ХШ — ХѴП вв. в Северной Европе. Наиболее значимые из ганзейских городов — Гамбург, Бремен, Любек. 233 Малое озеро[321] {фр). 234 Автор «Общественного договора» — Жан-Жак Руссо (1712–1778), французский писатель и философ, родившийся в Женеве и в разное время там живший. Одно из его главных сочинений — трактат «Об общественном договоре» (Женева, 1762), где критикуется феодальная государственность, а также предложен новый принцип отношений граждан и государства, основанный на обеспечении, а не отчуждении гражданских «естественных прав». По мысли Руссо, граждане вправе расторгнуть договор с государством в случае злоупотребления последним властью. Учение Руссо было положено в основу политической и практической деятельности якобинцев, что дало возможность говорить о мыслителе, отстаивавшем идею врожденной доброты человека, как невольном предтече революционного террора. Полемика с руссоизмом проходит через ключевые главы романа Конрада. Отметим, что публикация «Общественного договора» вызвала в Женеве скандал; трактат был запрещен, а Руссо сослан в Нёвшатель. 235 сильный ум(фр.) 236 …как отравленный хитон, который невозможно с себя сорвать. — Образ отравленного хитона отсылает к истории кончины Геракла (сына Зевса и Алкмены), одного из главных героев древнегреческой мифологии. Из ревности вторая жена Геракла, Деянира, послала мужу хитон, пропитанный отравленной кровью кентавра Несса. Не в силах сорвать с себя намертво прилипшую к телу одежду, Геракл, терзаемый страшной болью, погиб, был сожжен на огромном погребальном костре, сооруженном на горе Эта, а затем вознесен на Олимп. Геракл, искупающий двенадцатью подвигами свою вину (убийство в припадке безумия жены и детей), — своеобразный античный прототип Разумова. 237 …и прежде всего получить серебряную медаль… — В рукописи Конрада значится тема сочинения, которое Разумов собирался подать на конкурс: «О гражданской реформе Петра Великого» (см.: Conrad 1989: 389). 238 …стать слугою великих реформ… — Обобщенный образ, подразумевающий реформы как императора Александра П, так и правительства 1906–1911 гг. под руководством П.А. Столыпина (1862–1911).