176 …в числе вождей современной мысли и современного чувства… (как Вольтер и мадам де Сталь)… — Упоминая Вольтера (наст, имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) и баронессу Жермену де Сталь (урожд. Анна Луиза Жермена Неккер; 1766–1817), Конрад имеет в виду не только их репутацию «властителей дум» (философия и литература эпохи Просвещения — в случае Вольтера; формирование романтизма во Франции, если говорить о де Сталь, давшей свое понимание двуединства свободы и чувства в сочинении «О влиянии страстей на счастье людей и народов», 1796), но и опыт жизни политического диссидента в Швейцарии. Вольтер купил свое первое швейцарское имение близ Женевы в 1753 г., затем присоединил к ним еще два (в Турне и Ферне). Ныне в Женеве находится Институт и музей Вольтера. Де Сталь, находившаяся в оппозиции ко всем политическим режимам Франции — от Директории до реставрированной монархии Бурбонов, — была вынуждена провести большую часть своей жизни (после 1793 г.) в шато Коппе подле Женевы, перешедшем к ней от отца, барона Жака Неккера (1732–1804), уроженца Женевы, трижды возглавлявшего французское Министерство финансов (в 1777–1781, 1788–1789, 1789–1790 гг.). 177 Ландо — четырехместный экипаж с откидывающимся верхом. Название происходит от немецкого города Ландау (по-французски — Ландо), в ХѴШ. славившегося каретным производством, в т. ч. выпуском подобных экипажей. 178 Кабалистическое (правильно: каббалистическое) — относящееся к каббале, возникшему в ХП в. в иудаизме эзотерическому течению, представители которого претендуют на тайное знание содержащегося в Торе Божественного Откровения. В переносном смысле слово «каббалистический» означает «таинственный», «загадочный». 179 Отец Зосима. — Образ «священника-демократа» навеян реальной исторической личностью, священником и организатором «Собрания русских фабрично-заводских рабочих г. Санкт-Петербурга» Георгием Аполлоновичем Талоном (1870–1906). Гапон, автор петиции к царю, возглавил поход народных масс к Зимнему дворцу, закончившийся расстрелом шествия (это трагическое событие, так полностью в деталях и не проясненное, стало революционным «алиби» волнений 1905 г.). После событий 9 (22) января 1905 г. Гапон прибыл в Женеву, написал мемуары, недолго состоял в партиях социал-демократов и эсеров — слава и деньги привели его к катастрофе: он кутил в Париже, играл в Монте-Карло, проматывал большие суммы на женщин, а также был завербован П.И. Банковским (1853–1911), возглавившим в 1905–1906 гг. после многолетнего заведования заграничной агентурой политическую часть работы Департамента полиции. Гапон вернулся в Россию в результате амнистии октября 1905 г. Как «разоблаченный агент» после «суда» повешен согласно инструкции Е.Ф. Азефа на уединенной даче под Петербургом 10 апреля 1906 г. 180 …сохранить верность его отлетевшей душе. — В рукописи у Конрада в конце этой главы есть довольно продолжительная сцена встречи и диалога между Петром Ивановичем и учителем языков в кафе. Оба собеседника явно питали недоверие и враждебность друг к другу (см.: Conrad 1989: 387). 181 …резиденция… мадам де Сталь. — Шато Коппе на Женевском озере. См. также примеч. 7 к гл. П части второй. 182 «Коринна» (полн. назв. — «Коринна, или Италия») (1807) — автобиографический роман Ж. де Сталь, написанный под впечатлением от поездки в Италию (1805 г.) и вдохновленный переживанием природы, легендарного итальянского прошлого, а также любовью к поэту и драматургу В. Монти. 183 …у доброго отшельника из романтической баллады… — Скорее всего, имеется в виду заглавный герой «Сказания о Старом Мореходе» (1798) английского романтика С.Т. Колриджа (1772–1834). 184 компаньонкой [фр.). 185 Сибаритка. — Сибаритами обычно называют праздных, избалованных роскошью людей, а также любителей удовольствий и роскоши. Название происходит от созданной ок. 720 г. до н. э. в Аукании (область в Южной Италии) греческой колонии Сибарис — города, славившегося богатством и могуществом. 186 …плоть слаба… — Новозаветная цитата (см.: Мф. 26: 41). Ср. в рус. пер.: «…дух бодр, плоть же немощна». 187 Эгерия — в римской мифологии нимфа источника, прорицательница, возлюбленная и советчица Нумы Помпилия, второго римского царя (согласно традиции, правил в 715–673/672 гг. до н. э.). Ее имя стало нарицательным для обозначения советницы правителя или государственного деятеля. 188 …в связи с убийством императора Александра… — Александр П погиб от бомбы И.И. Гриневицкого 1 (13) марта 1881 г.