139 …тихая душа. — В оригинале: «thou silent soul». По-видимому, шекспировская аллюзия. Ср. в «Ричарде Ш»: «thou quiet soul» — «кроткий духом» (Акт V, сц. 3, 170. Пер. Б. Лейтина). У Шекспира это выражение (в форме «quiet untroubled soul») встречается еще раз в той же трагедии (Акт V, сц. 3, 155). 140 Нерчинские рудники. — Имеется в виду Нерчинская каторга — система тюрем, свинцово-серебряных рудников и других хозяйственных объектов, основное место отбьтания в Восточной Сибири приговоренных к каторжным работам. Находилась в Нерчинском горном округе Забайкалья (до 2008 г. Читинская область, ныне — Забайкальский край). Нерчинская каторга охватывала собой тюрьмы трех административных районов. В 1874–1890 гг. политкаторжане, и преимущественно революционные народники, были сосредоточены на Каре, а с 1890 г. — в Акатуйской каторжной тюрьме, где находилось немало эсеров (В.К. Курнатовский, М.А. Спиридонова, Ф Е. Каплан, Ф.М. Фрумкина и др.). Около 2 тыс. поляков, участников Польского восстания 1863–1864 гг., были сосланы именно на Нерчинскую каторгу. 141 …среди восьмидесяти миллионов соотечественников… — К 1914 г. население Российской империи приблизилось к 166 млн человек, из них около 80,5 млн составляли русские (великороссы). 142 Генерал Т. — Возможно, прототипом этого персонажа послужил Дмитрий Федорович Трепов (1855–1906), генерал-майор свиты, московский обер-полицмейстер (1896–1905 гг.), петербургский генерал-губернатор (с января 1905 г.), товарищ министра внутренних дел (с апреля 1905 г.). Не исключено, что для общего контекста романа значимо то обстоятельство, что 13 июня 1877 г. в Доме предварительного заключения отец Д.Ф. Трепова, Федор Федорович Трепов (1809–1889), бывший генерал-полицмейстер в Царстве Польском (1863–1866 гг.) и первый петербургский градоначальник (1873–1878 гг.), приказал высечь розгами приговоренного к 15 годам каторги революционера-народника А.П. Боголюбова (наст, фамилия — Емельянов; 1852–1880), так как тот демонстративно отказался снять шапку во время его инспекции; в ответ на это унижение Боголюбова восемнадцатилетняя В.И. Засулич 24 января 1878 г., явившись на прием к градоначальнику, почти в упор стреляла в Трепова, но лишь ранила его в руку, а затем была скандально оправдана судом присяжных, после чего скрылась в Швейцарию. Впрочем, есть вероятность, что имеется в виду другой царский чиновник — князь Петр Дмитриевич Святополк-Мирский (1857–1914), генерал-адъютант, генерал-губернатор, товарищ министра внутренних дел (1902–1904 гг.), министр внутренних дел (1904–1905 гг.). 143 Спонтини. «Убегающая юность». — Скульптора по фамилии Спонтини не существовало. Конрад придумал его, взяв имя итальянского оперного композитора Гаспаро Луиджи Пачифико Спонтини (1774–1851), в 1803–1820 гг. работавшего в Париже. Одна из тем его оперы «Весталка», поставленной в 1807 г. в Париже, — Диана и Актеон: охотник Актеон неожиданно застал Диану и ее нимф купающимися, за что разгневанная богиня превратила его в оленя, которого тут же растерзали собаки. Убегающий юноша Актеон — один из часто встречающихся образов европейской скульптуры. См., напр., работу петербургского скульптора И.П. Прокофьева «Актеон, преследуемый собаками» (1784, бронза, Третьяковская галерея). 144 этот негодяй [фр.). 145 Садитесь же (фр.). 146 Но вы понимаете, дорогой мой! Убийца! [фр.) 147 мой князь… вот [фр.). 148 Возвышенный образ мыслей [фр.). 149 мой дорогой князь [фр.). 150 Ах, вот как! [фр.) 151