127 …все эти люди… — естественное порождение места, времени и расы. — Отсылка к знаменитой формуле «раса — среда — момент», предложенной французским историком культуры и социологом Ипполитом Тэном (1828–1893). В предисловии к «Истории английской литературы» (1864) Тэн пишет о детерминированности «момента» (конкретной культурно-исторической эпохи) «расой» (врожденными физиологическими и душевно-психологическими чертами той или иной нации), с одной стороны, и «средой» (совокупностью сложившихся экономических и социально-бытовых обстоятельств) — с другой. 128 …способности к прозрениям, которой может обладать обычный человек. — В оригинале: «insight an ordinary person may be heir to». Выражение «heir to» («наследник») взято из знаменитого гамлетовского монолога «Быть или не быть» (см.: Шекспир У. Гамлет. Акт Ш, сц. 1, 70). Ср. в рус. пер. М. Лозинского: «Наследье [плоти]…». 129 Сэмюел Пипс (1633–1703) — служащий британского Адмиралтейства и мемуарист, автор «Дневника» (охватывает 1660–1669 гг.; расшифрован и издан в 1825 г., полное изд. — 1893–1896), где в яркой и вместе с тем несколько прекраснодушной форме подробно повествуется о повседневной жизни Лондона XVII в. 130 …превыше моего ума. — Новозаветная аллюзия (см.: Флп. 4: 7). 131 …успешное покушение на господина де П.… государственного министра… — Имеется в виду Вячеслав Константинович фон Плеве (1846–1904) — государственный деятель Российской империи, после убийства Д. С. Сипягина ставший министром внутренних дел, шефом жандармов (с 1902 г.); пользовался полным доверием Николая П; обладал исключительной памятью и работоспособностью, был известен как непримиримый борец с революционным движением, всяческой «крамолой»; создатель сети охранных отделений во главе с С.В. Зубатовым. (Интересно, что с 1851 г. Плеве с семьей жил в Варшаве, где учился в гимназии, а в 1863 г. во время польского восстания принял участие в охране порядка на улицах.) На фон Плеве возлагали ответственность за подавление деятельности земства, а также за бездействие правительства во время еврейских погромов, особенно в Кишиневе (6–7 апреля 1903 г.). Он убеждал Николая П в необходимости Русско-японской войны. Вызьтал ненависть у революционеров, у части студенчества, сочувствующей революционной деятельности. 15 июля 1904 г. (ст. ст.) убит 12-фунтовой бомбой, брошенной в его карету Е.С. Созоновым, студентом Московского университета, на Измайловском проспекте Петербурга. Убийство фон Плеве, задуманное и подготовленное за границей (Женева, Париж) руководителем Боевой группы эсеров Е.Ф. Азефом и осуществленное группой бомбометалыциков во главе с Б.В. Савинковым (Е.С. Созонов, И.П. Каляев, Д. Боришанский, Ш.-Л.В. Сикорский), стало очередным актом кровавого террора, который осуществляла Боевая организация социалисгов-революционеров (эсеров). Жертвами террора, в частности, стали министр внутренних дел Д.С. Сипягин (1902 г.), харьковский губернатор И.М. Оболенский (1902 г.), уфимский губернатор Н.М. Богданович (1903 г.), великий князь Сергей Александрович (1905 г.), военный прокурор Санкт-Петербурга В.П. Павлов (1906 г.), петербургский градоначальник генерал В.Ф. фон дер Лауниц (1907 г.), начальник Временной тюрьмы Петербурга Н.И. Гудима (1907 г.), начальник Петербургской одиночной тюрьмы A.A. Иванов (1907 г.), начальник главного тюремного управления А.М. Максимовский (1907 г.). Планировались или готовились, и порой многократно, покушения на обер-прокурора Святейшего Синода К.П. Победоносцева, киевского генерал-губернатора Н.В. Клейгельса, московского генерал-губернатора Ф.В. Дубасова, генерала Семеновского полка Г.А. Мина, министра внутренних дел А.Г. Булыгина, товарища министра внутренних дел П.Н. Дурново, петербургского генерал-губернатора Д.Ф. Трепова, министра юстиции И.Г. Щегловигова, премьер-министра П.А. Столыпина, великих князей Владимира Александровича и Николая Николаевича, самого императора Николая П (в т. ч. на борту крейсера «Рюрик», 1908 г.), а также взрыв Совета министров во время заседания Государственного совета. О подробных обстоятельствах взрыва, убившего фон Плеве, см.: Савинков Б. Воспоминания террориста [журн. публ. — 1917–1918, книжн. изд. — 1926]. 2-е изд. М.: Слово/Slovo, 1991. См. также: Гейфман А. Революционный террор в России. 1894–1917. М., 1997; Ланцов СА. Террор и террористы: Словарь. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. 132 Орден св. Прокопия. — Такой награды в Российской империи не существовало. 133 Халдин. — Один из прототипов Халдина в романе — член боевой группы эсеров и бывший студент Егор Сергеевич Созонов (наст. фамилия — Сазонов; 1879–1910). Исключенный из Московского университета за участие в студенческих беспорядках 1901 г., он был сослан в Якутск (1903 г.), откуда бежал за границу, где вступил в Боевую организацию эсеров. Созонов при взрыве оказался тяжело ранен, затем оперирован, а позднее по приговору суда приговорен к пожизненной каторге; сначала отбывал наказание в Шлиссельбургской крепости, затем был сослан на Акатуйские рудники, в ноябре 1910 г. покончил с собой в знак протеста против издевательств над политзаключенными. В одном из писем на волю, цитируемых в мемуарах Б. Савинкова, Созонов писал: Дорогие братья-товарищи! Моя драма закончилась. Не знаю, до конца ли верно выдержал я свою роль, за доверие которой мне я приношу вам мою величайшую благодарность. Вы дали мне возможность испытать нравственное удовлетворение, с которым ничто в мире не сравнимо. <…> Я был готов петь и кричать от восторга. В другом письме Созонов, описывая свой бред в больнице и возможность невольно выдать товарищей, подчеркнул: Для меня было бы в тысячу раз хуже всякой смерти оскорбить вашу любовь, оказаться ниже вашего доверия, вообще как-нибудь затенить блестящее дело Б.О. (Боевой организации эсеров. — В. Т.), всю величину которого я сам первый признаю и перед которым теряюсь. 134 Вашего дворника не было у ворот… — Не исключено, что слова Халдина перекликаются с обстоятельствами, описанными Ф.М. Достоевским в романе «Преступление и наказание», когда Раскольников готовится к убийству Алены Ивановны: «Он осмотрелся кругом — никого. На цыпочках подошел он к дворницкой, сошел вниз по двум ступенькам и слабым голосом окликнул дворника. “Так и есть, нет дома! <…>”» (Ч. I. Гл. VI). 135 Корабельная. — По-видимому, название улицы придумано Конрадом. Впрочем, на карте Санкт-Петербурга 1913 г. имеется Корабельная набережная. 136 Вот это человек! Сдержанный, невозллутимый. Настоящий англичанин. — Многие исследователи творчества Конрада отмечали, что Разумов бессознательно хочет быть тем, чем является рассказчик — вызьтающий у Разумова неприятие учитель языков. Именно поэтому Конрад упоминает английские манеры Разумова, его мечту когда-нибудь предстать в свете прославленным старым профессором (см.: Rosenfield 1967: 161–162). 137 …при Николае. — При императоре Николае I (1825–1855 гг.). 138 Как там у этого англичанина сказано? «Божественная душа во всем…» — Мотив, характерный для пантеистически окрашенных сочинений английских и американских романтиков (У. Вордсворт, Т. Карлайл (Карлейль), Р.У. Эмерсон).