Стоун — английская единица измерения веса, равная 14 фунтам (или примерно 6,35 кг). 18 стоунов составляют 114,3 кг. 65 …приросте не более пяти футов шести дюймов. — То есть 1 м 67 см. 66 …разве не повествует Элфрид Уоллес в своей знаменитой книге о Малайском архипелаге о том, как он встретил на острове Ару старого голого дикаря… и при этом дикарь тот был удивительно похож на одного его близкого друга? — Имеется в виду книга «Малайский архипелаг» (1869) английского натуралиста, антрополога Элфрида Рассела Уоллеса (1823–1913). В 1869–1890 гг. эта книга о путешествии в южные моря, совершенном в 1854–1862 гг., выдержала десять изданий. Эпизод, о котором упоминает Конрад, произошел весной 1857 г. и описан в гл. XXXI «Острова Ару — путешествие и проживание в глубине территории» (см.: Wallace 1869: 463). Острова Ару входят в Малайский архипелаг и расположены к югу от Новой Гвинеи. 67 …взгляд василиска… — Имеется в виду несущий смерть, как считалось в Средневековье, взгляд василиска (от греч. — царек), мифического создания с туловищем жабы, хвостом змеи и головой петуха, на которой красный хохолок, похожий на корону. Согласно римскому поэту Лукану, василиск (как и другие ползучие твари) произошел из крови убитой горгоны Медузы (см.: Лукан. Фарсалия. IX. 696–726). Есть упоминание о василисках и в Библии (см.: Втор. 8: 15; Иер. 8: 17; Пс. 90: 13). 68 Бретт-стрит. — Улица с таким названием в Лондоне отсутствует (однако существует в Манчестере и некоторых других городах Великобритании). 69 Гилдхолл — здание лондонской городской ратуши. Построено в первой пол. XV в. в готическом стиле, известно своим главным залом длиной 46 м, где традиционно проводились выборы лорда-мэра Лондона, а также устраивавшиеся им банкеты и заседания. 70 Чаринг-кросс — железнодорожный вокзал в Лондоне. 71 Маргейт — морской курорт, расположенный в графстве Кент на юго-восточном побережье Англии, в 110 км от Лондона, близ устья Темзы. 72 Виктория — железнодорожный вокзал в Лондоне. 73 …крымско-татарские методы. — Конрад обыгрывает образ Крыма-Татарии, царства из сказки У.М. Теккерея «Роза и кольцо» (1855). Здесь: суммарное обозначение восточной деспотии. 74 …при Сент-Джеймсском дворе. — Сент-Джеймсский дворец на Пэлл-Мэлл по решению королевы Виктории с 1837 г. перестал быть официальной резиденцией британских монархов; тем не менее в нем продолжал заседать Королевский суд, устраивались приемы, а также королевские бракосочетания и крестины; иностранные послы вверяют здесь свои грамоты. 75 …на пути от дворца… — В оригинале: «between this and Palace Yard» — «отсюда до Дворцового двора». Фактически существует два так наз. Дворцовых двора: Старый и Новый. Старый Дворцовый двор находится западнее Вестминстерского дворца, и если идти пешком, то можно попасть во дворец через него и через часовню Сент-Стивена (Св. Стефана). На этом дворе были казнены Гай Фокс и другие участники «порохового заговора» 1605 г., собиравшиеся взорвать парламент во время выступления короля Иакова I (1603–1625 гг.). Новый Дворцовый двор расположен к северо-западу от Вестминстерского дворца и является охраняемой территорией, не доступной для широкой публики; под этим двором размещается построенная в 1972–1974 гг. подземная пятиуровневая автостоянка на 450 машиномест, предназначенных для автомобилей членов парламента и других официальных лиц. В старину на этом дворе выставляли приговоренных к позорному столбу. 76 …на ощупь размер монеты показался удовлетворительным, а слабое знакомство с литературными произведениями избавило от опасений, что в кармане она может превратиться в сухой лист. — Аллюзия на роман Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» (1831), где повествуется об экю, превратившемся в сухой лист (см.: Кн. ѴШ. Гл. 1–3). 77