Хэнсомы — двухместные двухколесные экипажи (кэбы), названные так по имени сконструировавшего и запатентовавшего их в 1834 г. английского архитектора Джозефа Хэнсома (1803–1882). 27 Чешем-сквер. — В 1890-е годы посольство Российской империи располагалось на Чешем-плейс. 28 канцлер посольства[323] [фр.). 29 мой дорогой [фр.). 30 ищите женщину [фр.). 31 Французские окна — створчатые окна, доходящие до пола; окна-двери. 32 Голос и…[324] [лат.). 33 …гиперборейскими манерами… — Ироническое обозначение манер «нордического человека» (грубость, неотесанность, оскорбительное обращение с собеседником). Гипербореи (греч.) — легендарный народ, обитавший, как считали древние греки, на крайнем Севере, по ту сторону северного ветра (Борея). 34 агент-провокатор (іфр.). 35 тарабарщине (фр.). 36 …этим надутым от важности истуканом… — В оригинале: Panjandrum — слово, изобретенное английским комиком Сэмюелом Футом (1720–1777), использовавшееся им (в форме «the Grand Panjandrum» — «великий Пэнджэндрем») в шуточном, построенном как набор абсурдных фраз, выступлении против руководителя одной из школ ораторского искусства и вошедшее в английский язык; означает «важная персона», «большая шишка». Слово «Panjandrum» неоднократно встречается в комической пьесе Бернарда Шоу «Аннаянска, императрица-большевичка» (1917; рус. пер. печатался под названием «Аннаянска, сумасбродная великая княжна»). 37 …столько президентов было убито. — Вероятно, Конрад имеет в виду погибших от рук убийц президентов США — Авраама Линкольна (1809–1865), Джеймса Абрама Гарфилда (1831–1881) и Уильяма Маккинли-младшего (1843–1901). Последнего застрелил американский анархист Леон Чолгош (1873–1901), выходец из семьи польских иммигрантов из Пруссии. 38 Национальная галерея. — Имеется в виду британская Национальная галерея (основана в 1824 г. по решению палаты общин). Здание галереи, построенное по проекту У. Уилкинза в 1832–1838 гг., выходит на Трафальгарскую площадь.