И спасибо двум моим самым близким и дорогим людям: Джону, за годы неизменной поддержки, несмотря на мои отказы позволить прочитать рукопись, и за утверждение, что по крайней мере один из персонажей мужского пола должен быть порядочным человеком; и Эрике, за то, что уделяла время и внимание родственнику, который оказался книгой. Наконец, я хотел бы выразить признательность народу вурунджери, который является традиционным хранителем земель, на которых я написала окончательные черновики этой книги. * * * notes Примечания 1 Огненная проповедь – проповедь Будды, обращенная к тысяче монахов на вершине горы в Индии. 2 Небесный мандат – одно из центральных понятий традиционной китайской политической культуры, используемое как источник легитимации правящей династии. 3 Фестиваль середины осени, также известный как Фестиваль Луны или Фестиваль Лунного пирога, является традиционным праздником, который отмечают многие жители Восточной и Юго-Восточной Азии. 4 Традиционная китайская мера веса; в КНР в настоящее время составляет 500 граммов. 5 Существо, посвятившее себя достижению полного состояния Будды. 6 Дхарма, дхамма – одно из важнейших понятий в буддизме. Понятию дхармы трудно найти эквивалент. Слово «дхарма» буквально переводится как «то, что удерживает или поддерживает». 7 Сутра – свод изречений. 8 Инь – женское начало (темное, холодное, влажное, пассивное); одна из двух космических противоположных сил, синтез которых рождает все сущее, в китайской философии. 9 Ху – термин для обозначения Пяти варваров – племен, проживавших по соседству с Древним Китаем. 10 Моллюск, который производит полый жемчуг, используемый в ювелирном искусстве. 11 Сияние, яркий свет – стадия развития ума в медитации.