12 Четыре Небесных Царя (Императора) – в буддизме – четыре бога-хранителя, каждый из которых оберегает одну из четырех сторон света. 13 Цветноглазые (Semu) – обозначение людей разных национальностей как отдельной группы населения при династии Юань со стороны монгольской администрации. «Цветноглазые» представляли собой подобие касты или сословия по признаку непринадлежности к монголам и китайцам. 14 Монгольское название кумыса. 15 «Сутра сердца праджня парамиты» – однаизсамых популярных в буддизме Махаяны. В сжатом виде в ней излагаются идеи совершенной мудрости. 16 Сэму – одна из четырех каст, основанных династией Юань. К категории сэму относятся выходцы из Центральной и Западной Азии. 17 Шайка – головной убор ученого или философа. 18 Китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия. 19 Таэль или лян – восточная серебряная монета. 20 Одно из названий Млечного Пути на Востоке. 21 Военачальник династии Юань. 22 Тэмур – железо. 23 Одна из четырех каст, основанных династией Юань; к ней относятся выходцы из Центральной и Западной Азии. 24 Государство на Корейском полуострове, появившееся в 935 году, после падения государства Силла.