– Он что-то принимал? – спрашивает Эмма и останавливает переводчика, когда тот начинает переводить и это. Вестберг делает глубокий вдох. – Бендек, все серьезно. Ответь на простой вопрос. Вы ведь были у Даммшена? Смех стихает. – Я не знаю. – Не знаешь или не хочешь рассказывать? – Это был мой брат. – Какой из них? – Конечно, Лолек. Марек даже не в Швеции. Кулаки Эммы сжимаются под столом. – И что Лолек там делал? – Понятия не имею, ему просто нравится быть у озера. – Но ты утверждаешь, что тебя с ним там не было, так? – Да, – говорит переводчик. – Иногда его не было очень долго, и я злился из-за этого, – внезапно добровольно говорит Бендек. – Я думаю, что он пытался откосить от работы. – Где сейчас твой брат? Бендек снова начинает смеяться. – Забудьте об этом, вы никогда его не найдете. Если и есть то, что он умеет, так это прятаться. 65 «Мама бы рехнулась, узнав об этом», – думает Юлия, когда соглашается сесть в машину. Она все стремительнее перерезает тонкую пуповину. Юлию переполняет восторг, несмотря на то, что ее клонит в сон, и в целом самочувствие лишь ухудшается. Ее так достала мама – Юлия обещает себе, что никогда не будет такой, как она. Так быстро и решительно упрекать в чем-то свою дочь. Это если она станет мамой. Пока еще Юлия ничего не знает о своем будущем. Микаэль говорил о том, что поможет ей узнать, чего она хочет. Жить или умереть? – Только когда человек встречается лицом к лицу со смертью, может он понять истину внутри себя, – объясняет он. – Именно в такой ситуации я и выбрал жизнь. Все вокруг кружится. Юлия не понимает, как это все случится. Микаэль сидит за рулем и выглядит очень сосредоточенно. – Вы ведь знаете дорогу до Броммы, да? – спрашивает она, а он кивает ей в ответ. Юлия хотела бы называть его Нелли, потому что именно так он представился ей в ходе переписки, но это было бы ужасно странно. Головные боли становятся хуже, и обезболивающие больше не помогают. Ей тяжело сохранять рассудок, и она боится, что ее вырвет. Микаэль немногословен – возможно, ему требуются усилия, чтобы сконцентрироваться на дороге. Юлия пытается выглянуть в окно, но веки все время опускаются, и ей приходится прилагать усилия, чтобы не заснуть. Давно она не чувствовала себя такой вялой. С одной стороны, она всегда устает, когда едет в машине. Но, с другой стороны, разве она не была очень уставшей еще до того, как села в автомобиль? Ей требуется время, чтобы заметить дома за окном. Она не узнает их. Разве они не должны сейчас проезжать через мост Транеберг? Внезапный инстинкт подсказывает Юлии, что она должна быть в сознании и что ей стоит немедленно покинуть автомобиль. Что ей нельзя ездить в машине с незнакомцем. К горлу подступает паника. Сердце начинает колотиться, в желудке очень неприятные ощущения. – Я плохо себя чувствую. Мне нужно в туалет, – говорит она. Лоб Микаэля немного морщится, но он сворачивает к первой попавшейся на пути заправке. Юлия сдерживается, чтобы ее не вырвало прямо в машине. – Я помогу тебе, – говорит он и ведет ее в магазин. Девушка за кассой даже не поднимает взгляда. Юлия оглядывается в поисках туалета, но в голове все крутится и вертится. Микаэль находит указатель к туалету и помогает ей добраться. – Мне пока подержать твой мобильный телефон? – спрашивает он, как будто ее папа. Никто бы ничего не заподозрил в такой невинной просьбе. Юлия качает головой в знак отказа, заходит в туалет и запирает дверь. Все ее тело трясется, и она едва успевает поднять крышку унитаза, прежде чем ее начинает тошнить. Пахнет желчью и мочой, на полу лежит куча использованной туалетной бумаги. Сейчас у Юлии в голове слишком много мыслей, и ей очень трудно сосредоточиться. Но помутнение в голове, похоже, проходит. Она писает и смотрит в свой мобильный телефон. Новое сообщение от мамы. Милая, ты ведь не забыла о том, что у нас сегодня встреча с психологом? Юлия вздыхает и отвечает: «нет». Через несколько секунд от Юсефин приходит красное сердечко. Затем она видит три точки в телефоне, что означает, что мама пишет ей что-то еще. Это очень важно. У нее опять крутит в желудке. Перестань нудеть. Юсефин посылает в ответ плачущий смайлик, и у Юлии сдавливает грудь. Она солгала. Мама думает, что ее дочь в школе, но вместо этого она сейчас на какой-то заправке вместе с незнакомцем. Юлия поднимается на дрожащие ноги и смывает за собой. Ей не доставляет удовольствия врать. Стоило ли ей сказать все как есть? Юлия ведь сама понимает, что чувствует себя ужасно. Ее мысли прерывает громкий стук в дверь. – Ты скоро? Юлия открывает дверь и выходит. За кассой никого нет, и, не говоря ни слова, она следует за Микаэлем до машины. Все происходит будто во сне. Что же она делает? – Тебе уже лучше? – спрашивает он, глядя на нее своими голубыми глазами. – Думаю, что да. – Вот, возьми, – говорит он, протягивая бутылку воды. – Тебе не помешает выпить воды. Юлия глотает половину бутылки. Последнее, что она видит перед тем, как отключиться, – это падающий из ее рук сотовый телефон. 66 Десять минут четвертого, и Юсефин нервно топчется на школьной парковке. Одна из дверей большого кирпичного здания открывается. Оттуда выходит ученица с черной сумкой Michael Kors на плече, в коричневых уггах и в коротком черном пуховике. Издалека она похожа на Юлию, но это оказывается кто-то другой. Затем выходит еще одна девушка в похожей одежде. Юсефин пинает камень в сторону рощи. Она как сумасшедшая боролась за то, чтобы дочь могла попасть к психологу, и это ее благодарность за это? Юлия скоро упустит эту возможность, если не появится здесь. Как Юсефин может помочь ей, если она не хочет идти на контакт? Ее одолевают чувства злости и отчаяния. Мимо проходят еще несколько подростков, но среди них нет Юлии. Юсефин не может просто так стоять здесь. В конце концов она решает зайти внутрь, хотя ей строго-настрого запрещено показываться в школе. По крайней мере, по словам Юлии. Ученики толпами выходят из кабинетов, а она пытается узнать среди них одноклассников или учителей Юлии, но никого не находит. Это огромная школа с большим количеством параллельных классов, распределенных по разным годам обучения. Конечно же, у Юсефин нет под рукой никакого расписания, и она не знает, где искать. Какая-та женщина кивает в ее сторону. – Я могу вам помочь? Юсефин рассказывает о том, что она мать Юлии, и женщина представляется заместителем директора школы. Затем Юсефин начинает вспоминать: она ведь видела эту женщину в актовом зале во время родительского собрания. – Как дела у Юлии? – спрашивает женщина. – Я, конечно, в курсе того, что случилось. Это трагическое происшествие никого не оставило равнодушным, и мы провели соответствующие беседы со всеми учениками. – Ей сейчас не очень легко, но сегодня мы отправляемся к врачу и вот уже опаздываем на встречу, – говорит Юсефин. Она не решается сказать, что этот врач – психолог. Это звучит слишком мрачно. – Так, значит, Юлия вновь посещает школу. Как приятно это слышать, – говорит заместитель. – Мы задавались вопросом, как долго она будет отсутствовать. – Я не знаю, в каком она кабинете. – Я сейчас посмотрю, – говорит женщина и ищет расписание в своем мобильном телефоне.