– Извини, у меня иногда вырывается смех, хотя это не очень уместно. Детская травма. Он как-то косо смотрит на нее. – Может, вместо этого нам стоит поговорить о расследовании? Их поездка продолжается. Они проезжают Хедемору даже раньше, чем ожидалось. – Может быть, мы успеем заскочить и к Хокану Бюлунду? – предлагает Эмма и вводит его адрес в GPS. Когда они прибывают на лесную дорогу, ведущую к дому Бюлунда, Эмма замечает, что давно она не была в таком хорошем настроении. Пока что все это кажется для нее простым и забавным. Пока она не осознает, как далеко находится от детей. Она сглатывает и обводит взглядом густой лес. Крилле поворачивает, и немного впереди за деревьями Эмма смутно различает коричневую хижину. Дом выглядит настолько ветхим, что она удивляется, что крыша до сих пор не рухнула. Объект сноса? Эмма вздрагивает, когда выходит из машины. В Даларне холоднее, чем в Стокгольме, но всего на два градуса. Оглушительный собачий лай слышно еще до того, как они доходят до двери. Эмма стучит, но никто не открывает. Собака начинает лаять все громче и громче. И вот, когда они уже собираются сдаться, слышится звук открывающегося замка, и в дверном проеме появляется пожилой мужчина. Затем взгляд Эммы падает на ствол ружья. 38 Юсефин смотрит на Юлию в зеркало заднего вида. Что ей сказать любимой дочери? После случившегося Юлия для нее будто чужая. Пустая оболочка с пустым взглядом и очень серьезным лицом. Юлия отвечает немного запоздало, и Юсефин обеспокоена тем, что мозг мог повредиться больше, чем предполагала врач. Куда делась моя Юлия? Посоветоваться тоже не с кем. Экстренная встреча с психологом не помогла, и теперь они сидят здесь и слушают, как автомобильные шины шуршат по асфальту. Спокойствие Андреаса напрягает ее. Она не может смириться с тем, что всему нужно время. Ей просто необходимо немедленное решение. Как только они возвращаются домой, Юлия сразу же направляется в свою комнату. Юсефин слышит, как она закрывает дверь. – Оставь ее пока, – говорит Андреас. – Разве допустимо оставлять за закрытой дверью подростка с сотрясением мозга? – Пожалуйста, дай ей побыть одной. Юсефин глубоко вздыхает и спускается в подвал. Она раскатывает коврик для йоги и делает несколько лихорадочных приветствий солнцу. Это не приводит ее к гармонии, к которой она стремится. И тогда она принимает решение. Она должна рассказать о том, что случилось. Она больше не может держать это внутри, чтобы защитить себя и Юлию. Очевидно, что мама и папа имеют право знать, что Юлия пыталась покончить с собой. То же самое с Эммой, как бы тяжело ни было говорить с ней о таких серьезных вещах. «Сначала мама», – думает Юсефин. Марианна просто потрясена, выслушав все, что произошло. – Почему ты не рассказала все это раньше? – спрашивает она. – Я ведь ее бабушка. Почему тебе обязательно нужно обвинить меня в чем-то? – Я не знаю, – наконец отвечает Юсефин. Ну а что ей еще сказать? Что о таком просто-напросто слишком сложно говорить? Что она надеялась скрыть это все? Что она хотела бы проснуться от этого кошмара и понять, что на самом деле ничего не произошло? – Знает ли Эмма? – спрашивает Марианна. – Нет, я собиралась ей позвонить. – Звони, – говорит Марианна и просит Юсефин как следует обнять Юлию. – С Эммой можно поговорить по душам. Дай ей шанс. Юсефин трудно поверить в это. Чем может помочь ее сестра? У нее даже на своих детей времени нет. Юсефин делает глубокий вдох и набирает Эмму. Идут гудки. Затем начинает говорить автоответчик. 39 Магнус бешено извивается и пытается выплеснуть свою ярость. Он наполовину зарыт в землю и корчится в агонии. Земля падает ему на лицо. Бессилие ломает его, он продолжает терять рассудок. Но гнев утихает так же быстро, как и появился, и вместо него верх берет страх. Он что, больше никогда не сможет обнять своих детей? Магнус наконец-то приходит в себя после попытки сбежать от реальности. Он никогда не видел жизнь настолько ясной и понятной, как сейчас. Прежде всего он должен все исправить. Затем, если Викан все еще захочет этого, им предстоит столько всего узнать и осуществить – все то, что намного важнее, чем цифры на банковском счете или карьера. Все это просто мелочи. Семья на первом месте. Магнус хотел бы понять это раньше. А Эния? Может ли он понять ее поступки? Магнус сглатывает. У них были разные надежды, а он глубоко ее ранил. Он просто играл, а она была серьезна. Легко обвинять других в своих ошибках, но нужно учитывать, что Эния находилась в зависимом положении, а он был значительно старше – поэтому вся вина на нем. Магнус довел ее до крайности. Она отомстила, и он это заслужил. Чем больше времени проходит, тем больше все сливается в голове. Магнус мечется между детскими воспоминаниями и настоящим. Он то плачет, то смеется над всем, что с ним произошло. Постепенно он начинает мириться с мыслью о смерти, хотя, конечно, не хочет этого. Он перестает бороться. Принимает все как есть. Затем размышляет о том, что написал. Прощальное письмо. Магнус забыл о нем. Тот мужчина отправил его Викан? Написанное там было ложью. Это было до того, как он лег в могилу, и озарение оглушило его, будто падающие с дерева яблоки. Возможно, мужчина все равно не отправил письмо без его согласия? У Магнуса кружится голова. Письмо с его почерком, с его словами. Разве может Викан поверить во что-то иное, чем то, что он там написал? Куча ужасных оправданий. Она будет полностью опустошена. Возможно, это не последнее его откровение, но Магнус все больше убеждается в том, что мужчина в сапогах не тот добродушный человек, за которого он себя выдавал. Он чудовище. 40 – Что, черт возьми, происходит? – огрызается мужчина с ружьем. – Что вам от меня надо? Эмма протягивает свой полицейский значок. – Опустите оружие. Всегда непросто быть полицейским в штатском. И, по всей видимости, в случае неожиданного визита дело обстоит так же. У мужчины очень свирепый взгляд, но в конце концов он нехотя опускает оружие. – Хокан Бюлунд? – спрашивает Эмма. Он кивает и проверяет ее удостоверение.