Он уже понял. Врач пытался остановить кровотечение, но куда там… уже целое озеро крови. Тот, второй, который пытался стряхнуть с себя Бритт, успел выстрелить. В живот. — Шамон! — выкрикнул он и задохнулся от слез. Шамон не шевелился. И не дышал. Шамон… брат. 11 «Риш»: классный, стильный величественный, лучший стокгольмский ланч-ресторан уже для многих поколений. А по вечерам — вневременной, всегда модный бар, numero uno в этом городе. Впрочем, даже работая в «Лейоне», Эмили никогда не чувствовала себя здесь как дома, но Йоссан обожала «Риш», и ей было лень возражать. Послушно села на автобус и поехала в «Риш». Время от времени она встречалась со старой подругой. А почему бы и не «Риш», в конце концов? Как ностальгический визит в зоопарк, куда тебя водили в детстве. Эмили вспомнила: пусть и не в «Рише», но в похожем, не менее снобском «Покет-Сити» Магнус Хассель порекомендовал ей взять на работу Маркуса. Ослепительно сияющие бокалы подвешены вверх ножками над стойкой. Наверняка сунули в посудомойку двойную порцию глянца. Неизвестно, как с экологической точки зрения, но блеска — на весь квартал. Над столами — цветы лилий, тоже вверх ногами. Контраст: после ланча ей надо в полицию с Катей. Второй допрос. Накануне состоялся первый. Они встретились у главного входа на Полхемсгатан. Адам тоже пришел. Высокий остекленный вестибюль. Будка вахтера и турникет. Посторонним вход воспрещен. По правде сказать, Эмили никогда здесь раньше не была. Просто не было случая: дела были не особо крупные, и допросы проходили либо в местных отделах полиции, либо в полицейском управлении на Кунгсхольмен, 29, либо в местах предварительного заключения. Она выступала в роли адвоката защиты, а на этот раз представляет истца. Женщина-следователь работает в НОО, Национальном оперативном отделе. Раньше он назывался Государственным отделом уголовной полиции, в просторечии Госугол. — Она не хочет! — первое, что сказал Адам после рукопожатия. Эмили положила руку Кате на плечо. Костлявое, хрупкое плечико. Кожаная куртка вряд ли греет, а морозец приличный. — Я все проверила. Катя. Если вы просто откажетесь от допроса, вас начнут разыскивать. Но я не считаю, что вы должны идти на поводу. Ни в коем случае. Вы имеете право поставить определенные условия. И я все время буду с вами. Буду следить, чтобы все шло как надо. — Все равно не хочет, — сказал Адам. — Адам, — Эмили повысила голос. — Вы не будете присутствовать на допросе. И истец — Катя. Так что я хотела бы услышать, что скажет она, а не вы. — Все о’кей, — Катя посмотрела себе под ноги. О’кей… куда там — о’кей. Близко не лежало. Комиссар уголовной полиции Нина Лей представилась вежливо и приветливо. Короткая стрижка, широкое и плоское лицо, небольшие глаза — как будто от трех разных людей. Хорошие очки, к примеру, не помешали бы. Она вела их по коридорам и переходам так, будто за ней кто-то наблюдал, будто велась непрерывная фотосъемка. Добраться до цели — задача второстепенная; важна походка, важны позы. Что это? Неуверенность в себе? Некоторые из клиентов Эмили тоже будто все время позировали. Странное здание. Очевидно, перестраивали много раз. Местами — полный модерн. Стекла во всю стену, замысловатые стальные конструкции, а местами — типичное начало прошлого века: темные дубовые панели, не особо тщательно расчищенная лепнина на потолке. Навстречу все время попадались люди: огромные накачанные парни, явно из группы захвата, пожилые господа в кардиганах с крошечными очками для чтения на цепочках, среднего возраста дамы со стрижкой «паж» и тренировочными часами на запястьях. Вся эта разношерстная компания, надо полагать, работает в полиции. Наконец они подошли к металлической двери. Нина набрала код, и они оказались в небольшой комнатке. Один угол отгорожен стойкой, как у администраторов в гостиницах. — Дело настолько деликатно, что я попросила бы вас оставить мобильные телефоны, компьютеры и даже компьютерные часы вот тут, — Нина показала на столик с пластиковыми пакетами на молниях. Вермлендский диалект. Ни с каким не спутаешь. Эмили вскинулась. — А вы не забыли? Катя — истец, а не подозреваемый. — Конечно, конечно… я просто напоминаю: мы — спецподразделение в НОО, и у нас свои правила, — она взяла пакет, открыла молнию и протянула Эмили. — Прошу вас. Не особенно сговорчива эта полицейская дамочка. В комнате для допросов окон нет. То есть наверняка есть, но наглухо занавешены плотными шторами. Графин с водой и кофейный термос на столе. На одной из стен — большое зеркало. Эмили знала этот трюк. Зеркало Гезелла. Со стороны освещенной комнаты — зеркало, а со стороны полутемного тамбура за стеной — обычное стекло. Можно видеть все, что происходит в допросной. — Присаживайтесь. Я только схожу за диктофоном, — сказала Нина и вышла. Катя ритмично постукивала пальцами по столу. — Как ты себя чувствуешь? — спросила Эмили. — Если захочешь сделать перерыв, только мигни — я тебе уже говорила. Катя даже глаз не подняла. Тихая барабанная дробь. Очень тихая — возможно, здесь специальная поглощающая звук акустика. Чтобы крики не слышались снаружи. Тедди… он восемь лет сидел за высокими стенами и зарешеченными окнами. Разве такая жизнь могла не повлиять на его взгляд на общество? И главное: взгляд общества на него. Вернулась Нина. Налила Эмили кофе. Катя попросила воды. — Катя, я очень рада, что вы пришли. Это для нас очень важно… — Прежде чем мы начнем, — прервала ее Эмили, — я должна кое в чем удостовериться. Нина уставилась на нее с преувеличенной серьезностью. — Я понимаю, что этим делом занимается специальное подразделение, но учитывая все, что произошло раньше… в деле, тесно связанным с нашим… Я имею в виду дело Беньямина Эмануельссона. Вы же знаете, как минимум один полицейский, Йоаким Сунден, вел двойную игру. И я хочу знать, насколько вы можете гарантировать абсолютную секретность. Нина Лей нисколько не удивилась. Если и удивилась, то и бровью не повела. — Это очень важное обстоятельство. Должна вас информировать, что расследование начато отделом внутренней безопасности, но когда в деле появился этот диск… вы знаете, о чем я говорю… когда появился диск, дело передали нам, в НОО. То, что мы называем «китайской стеной», я имею в виду… как бы это сказать… градус или степень секретности, у нас еще выше. В частности, все данные обрабатываются отдельными подразделениями и защищены паролями и индивидуальной верификацией следователей. Никто, даже высокопоставленные полицейские чины, не имеют доступа к материалам следствия. Вы наверняка заметили: мы работаем в специально подготовленных помещениях. Мало того — Катя защищена повышенной даже для нас секретностью. Ее имя не фигурирует ни в одном из документов… Нина говорила и говорила. Эмили кивала. И не просто кивала — внутренне соглашалась. Действительно: государство в государстве. Нина Лей закончила монолог. — Можем начинать? — спросила она. Катя по-прежнему постукивала пальцами по столу. Короткие пулеметные очереди. — Минуточку, — Эмили подняла руку. — Вы, без сомнения, понимаете, какие кошмарные раны мы рискуем разбередить. Поэтому предупреждаю заранее: как только моя клиентка захочет сделать перерыв, мы прекращаем допрос. Нина подлила себе воды. Только сейчас Эмили заметила, что глаза у нее разного цвета: один голубой, другой зеленый. — Я принимаю ваше условие. Но ведь и Катя должна понимать, что нам очень важно получить ответы на наши вопросы. Мы расследуем тяжкое преступление. И, скажу вам откровенно… Не только Катя… есть и другие пострадавшие. В рамках этого расследования проходят тридцать две девочки. Ни больше ни меньше. Все они подверглись сексуальным действиям, иногда групповым. Были эпизоды, когда в оргиях против воли участвовали до восьми девочек-подростков. Наша оценка такова: в преступную группу входят не меньше пятнадцати человек. Лига… сеть. Видеосъемки на диске датированы. Исходя из дат, преступная деятельность зафиксирована в течение одного года. Чуть дольше. Но мы склонны думать, что гораздо дольше, и к тому же…. Она сделала многозначительную паузу, словно предлагая прислушаться к тихому жужжанию невидимых вентиляторов. — …и к тому же продолжается по сей день. Преступная сеть активна и сегодня… Эмили по-наполеоновски сложила руки под грудью и закончила фразу: — …что никак не облегчает положение моей клиентки. Допрос продолжался почти три часа. Сначала говорила Нина. Рассказала, что попытки опознать людей в фильмах на диске ни к чему не привели. Самые современные программы распознавания образа оказались бессильны — изображение обработано, лица преступников затерты. Пока никого не удалось идентифицировать, но работа продолжается, разрабатываются другие следы, разные версии, но она не имеет права об этом говорить. Потом рассказывала Катя. Повторила все, что Эмили уже слышала при первой встрече, правда, более детально. Рассказала, в каком интернате жила, как встретилась со своим истязателем в первый раз, в каком отеле у Центрального вокзала они обычно встречались — название забыла, но помнит, что лобби освещено голубым светом, «будто лампы у них под полом». Как он предложил ей кока-колу с виски, спросил, девственница ли она, а потом рассказал про свой первый, как он назвал, «сексуальный опыт», как он нервничал вначале и как был счастлив потом. Положил ее на кровать и попросил разрешение помассировать грудь. Голова слегка кружилась от виски, она даже ответить не успела, как его руки уже были у нее под блузкой. Ей это вовсе не показалось опасным, даже приятно. Он был очень осторожен и даже, как ей показалось, робок. Но постепенно осмелел, а когда она выпила еще виски с кока-колой, положил на тумбочку пятьсот крон одной бумажкой и спросил, позволит ли она ему секс. Как только тебе что-то покажется не так, только скажи. И голос сделался какой-то странный. Тоненький, почти детский. И все вроде ничего, и презерватив надел, и когда она попросила его прекратить, тут же послушался. И даже не глянул на нее, оделся и ушел. А пятьсот крон остались. Катя пошла в «Хеннес и Мориц» и накупила себе одежды. Истратила все до последней кроны. — А он не назвал свое имя? — спросила Нина. — Сказал, что его зовут Хенрик. Фамилию — нет, не сказал. — А по-другому никогда себя не называл? — Нет… я слышала только «Хенрик». Хенрик и Хенрик. — А вы сказали ему, сколько вам лет? — Нет… сказала только, что в седьмом классе. — При первой же встрече? — Не знаю… может, позже, когда другие появились. Вопросы поставлено правильно, ничего наводящего, простые и прямые. Она настоящий профи по части допросов, эта Нина. Встречались ли вы после этого? Как вы договаривались о встречах? Вы не помните тогдашний номер вашего мобильного телефона?