И тем не менее… – Мистер Маккензи, – поздоровался он, снимая длинное пальто. Он поставил свою черную кожаную сумку на кровать, обаятельный, как смерть, отдающая свой последний визит, – так позже подумал Финтан. – Мистер Роджерс… Добрый вечер. – Прекратите… – отрывисто бросил Колтон. – Бога ради… прекратите это… По его серому щетинистому подбородку сползла струйка слюны. – Со мной покончено, покончено, покончено… В его тоне звучала мольба. И даже такому достаточно опытному человеку, как Сайф, тяжело было это слышать. Сайф повернулся к Финтану, а тот с мятежным видом смотрел в окно, не желая оборачиваться. Где-то внизу таинственно звучала рождественская музыка. Сайф подошел к Финтану, упорно отводившему взгляд. – Я собираюсь дать ему еще обезболивающее. Это приемлемая доза. Но мне нужно ваше согласие – вас обоих, – потому что в его состоянии оно может… может его усыпить. Финтан вздрогнул: – Это его убьет? Сайф покачал головой. – Ни в коем случае, – сказал он. – Его убьет рак. И уже очень скоро. Но препарат гарантирует, что он не будет чувствовать боли, когда это случится. Это конец, Финтан, что бы мы ни делали. Но это поможет ему заснуть. Финтан наконец повернулся к нему, его лицо исказилось от горя: – А он еще проснется? – Это не в нашей власти, – тихо ответил Сайф. Финтан кивнул. Он посмотрел на кровать, на которой съежился Колтон. – Хорошо, – произнес он. – Есть ли кто-то еще, с кем ему нужно попрощаться? – чуть слышно спросил Сайф. – Да он все лето только этим и занимался, – скривился Финтан. – Одна сплошная прощальная вечеринка. Сайф кивнул: – Я только принесу… Ему ничего не было нужно за дверью, он просто ощутил необходимость ненадолго выйти. Финтан кивнул. Сайф покинул комнату, и эти двое остались наедине. Глава 50 Финтан сел рядом с Колтоном, осторожно обнял его. – Пожалуйста… – пробормотал Колтон. Финтан заготовил целую речь. Ему хотелось сказать так много. О том, что Колтон стал первым – и единственным – человеком, которого он полюбил. И как он верил прежде, что с ним никогда такого не случится. А потом это случилось. И это было чудом и счастьем. И каждое мгновение, проведенное ими вместе, и все их общие воспоминания… Но теперь он видел, как эгоистично было бы заставлять человека, которого он любил как никого в мире, терпеть боль еще несколько минут. – Да, – произнес он. Две крупные слезы сползли по щекам Колтона. Финтан вышел из спальни и нашел Сайфа, топтавшегося в коридоре. Пока Сайф опытной рукой вводил морфин в капельницу, стоявшую у кровати, Финтан держал обеими руками дрожащее тело Колтона. Снаружи вокруг дома кружили зимние гуси, почти неразличимые в снежных вихрях, подхвативших их. В спальне было тихо, и только Колтон в объятиях Финтана яростно шептал: – Я люблю тебя, я люблю тебя… Он снова и снова повторял это на ухо Финтану, их пальцы переплелись, и Колтон даже на мгновение приподнял вторую руку, но уже не смог заговорить, постепенно его дыхание замедлилось, гримаса боли ушла с лица, тело начало расслабляться. – Он спит, – сказал Сайф. – А что будет, если он проснется? – Я никуда не ухожу, – ответил Сайф, посмотрев на свой телефон. Звонков от Флоры и Джоэла не было, что он счел хорошим знаком. Финтан осторожно разжал объятия и поцеловал Колтона в лоб. А потом подошел к двери и кивнул другому человеку, терпеливо сидевшему и ждавшему снаружи, – Триппу. Глава 51 Головная боль у Флоры стала утихать, но, как ни странно, теперь, когда самые драматические моменты миновали, и швы были наложены, и у Флоры появилось время для размышлений, с каждым мгновением она чувствовала себя все хуже и хуже. Джоэл сидел на полу, держа ее руку, как какой-нибудь покорный рыцарь у надгробия. Флора наконец повернулась к нему. – Ты выглядишь довольно глупо, – сухо произнесла она. – Можешь принести мне еще чая? Лорна ушла, еще раз заглянув к Флоре, обняв ее и прошептав, что заглянет завтра, а чтобы она не беспокоилась о рождественском ужине, она принесет сосисок, и всем этого будет достаточно. Джоэлу и Флоре необходимо сейчас уединение, это было совершенно очевидно. Хотя довольно странно видеть всех в этой квартире. Лорна думала, что была бы рада сдать ее Джоэлу и Флоре, переехать отсюда и жить своей жизнью. Но почему-то теперь, хотя они с Сайфом и не могли быть вместе, квартира ощущалась Лорной как нечто родное. Как их особенное место, по крайней мере когда-то прежде. Ей уже не хотелось переезжать. И она не знала, как сказать об этом Флоре. Ей определенно нужно было выпить. И чего-то крепкого. Лорна отправилась в «Харборс рест». Ей нужно было окончательно справиться с тем, что очень скоро она увидит Сайфа в последний раз… увидит, как он поднимается на паром и отправляется на материк, чтобы никогда не вернуться… и такую картину могло прогнать только виски. Лорна полагала, что в канун Рождества в «Харборс рест» будет шумно, и оказалась права, – но веселья при этом не было заметно. В углу сидел Трипп, он плакал, а люди вокруг проявляли к нему бесконечную доброту, покупали ему выпивку и бормотали что-то насчет того, что все будет хорошо и что он поступил правильно, разве не так, а Трипп говорил, что они – лучшие из людей на всей божьей земле и что он намерен перебраться сюда, черт побери, и выполнит все завещанное его братом, – хотя непонятно было, вспомнит ли он об этом утром. Но Лорна поняла, что Колтон умер, и это было грустно: две смерти на острове за один день… Лорна заказала себе большую порцию виски и села у бара, а Инге-Бритт грустно улыбнулась ей и сказала, что Лорна может заказывать все, что ей вздумается, потому что все уже заказано Колтоном. Лорна, подумав, решила держаться за виски, а Инге-Бритт сказала, что дело хозяйское, но у нее припрятаны две бутылки шампанского «Болле», а Лорна ответила, что это вряд ли сейчас подойдет, но Инге-Бритт подмигнула и сказала, что Колтон ничего не имел против того, чтобы все подряд смешивать, и Лорна подумала, что это, пожалуй, и в самом деле так. – А как Флора? Рядом с Лорной тут же очутились Хэмиш и Иннес. – Может, пойдем? – Вообще-то, я бы подождала, – ответила Лорна. – Думаю, им нужно кое в чем разобраться. – Да, – согласился Иннес. – Например, как вышибить его отсюда и отправить обратно в Штаты. Я бы с удовольствием помог. – Может, все не так уж и просто, – возразила Лорна. – Очень просто! – заявил Иннес. – Сапог Хэмиша – задница Джоэла. Проще некуда. – А с Флорой все будет в порядке? – беспокойно спросил Хэмиш. – Уверена, да, – мягко произнесла Лорна. – Печально, но все будет хорошо. Вам следует быть подобрее с ней. – С ней и с Финтаном, – проворчал Иннес. – Ради всего святого… И тут вдруг погасло освещение. Глава 52 Красные огни предупреждения о снегопаде и шторме были выставлены уже так давно, что все почти перестали обращать на них внимание. Паромы ушли, но каждый неплохо запасся продуктами: мукой, молоком, яйцами, да и вообще это были люди местные, так что вряд ли им вдруг приспичило бы прикупить ананасов, они и без них хорошо обходились. Соседи присматривали за соседями, коровы стояли в теплых крепких хлевах. Хэмиш входил в команду местных волонтеров, умевших водить машины для уборки снега и разбрасывания песка, и он восторженно отправлялся на такой гигантской машине, чтобы дороги были безопасными, так что в целом жизнь продолжалась как обычно. Однако бешеный порыв ветра перевернул «лендровер» человека, отвечавшего за проверку электрической системы, что привело к остановке объезда критических точек, и, когда ветер усилился и намеревалась разыграться буря, весь остров – этот крошечный маяк света и тепла в Северной Атлантике – разом погрузился во тьму. Бешеные холодные волны придавали общей картине еще больше мрака, словно нагоняя на остров темноту с бесконечных просторов моря, и только маяки с их автономными генераторами могли подавать сигнал одиноким лодкам, угодившим в шторм, сообщая об опасности. В спальне в особняке пастора тоже погас свет. Но Финтан даже не заметил этого.