Но шансов не было. Оставался ноль шансов на то, что его жена все еще жива и живет благополучно и даже не ищет своих мужа и сыновей. Вообще-то, тот чиновник даже ухудшил дело, он подтвердил, что британское правительство обращается с ним как с приоритетным случаем, готово помочь в поисках, предложить Амине защиту. Но Сайф увидел другую женщину, которая тоже, скорее всего, была чьей-то матерью, женой, дочерью, сестрой, – но ее держали под землей, как животное… И теперь ему никогда этого не забыть. Сайфу показалось, что его вот-вот стошнит. – Вы намерены вернуться сегодня? – спросила Неда. Сайф кивнул. А потом посмотрел на нее. У него созрело решение. – У вас найдется время пообедать? – спросил он. Неда кивнула. Конечно же. Сайф не смог есть, когда дело дошло до того, поэтому просто взял себе сэндвич, чтобы отщипывать от него кусочки, а Неда выпила еще кофе и теперь аккуратно ела салат, ожидая, когда Сайф скажет то, что собирался сказать. – Хочу спросить, возможно ли переехать? – прямо начал Сайф. – Что вы имеете в виду? – осторожно спросила Неда, опуская вилку. – Переехать с острова. Куда-нибудь вроде этого города. Глазго. Неда моргнула: – Почему? – Это возможно или нет? – Ну, врачей везде не хватает… – протянула Неда. – Но должна вам сказать, это может быть очень сложный район. Наркотики, алкоголь, жестокое обращение с детьми, драки с ножами… Именно в такие места никому не хочется попадать. Я понимаю, вам кажется, что Британия богатая страна, но и здесь есть очень бедные районы, и множество из них – как раз вокруг нас. – И хорошо, – сказал Сайф. – По крайней мере, я смогу быть полезным. – Вы полезны на Муре. И очень полезны, если верить тем отчетам, которые я получаю. – Я измеряю давление, делаю прививки, зашиваю порезы. Ничего сложного, – пожал плечами Сайф. – И вам это не нравится? – Я хороший врач, – без ложной скромности сказал Сайф. – А мальчики… они ведь неплохо приживаются там? – Но здесь, в Глазго… Сайфа все еще жгло болью из-за рождественской постановки. И появилось нечто новое – он ощущал необходимость оказаться среди людей, которые поняли бы его. Которые тоже страдали. Чтобы это были не те довольные всем люди с Мура, ведь они почти ничего не знали о происходящем за пределами их маленького островка. Среди людей, испытавших потери и трудные времена. Сайф убеждал себя в том, что это был знак, – хотя и не был ни в малейшей мере суеверным. Но на него обрушилось наказание. Он увидел лицо той женщины, непохожее на человеческое… и это потому, что он осмелился полюбить другую. Сайф продолжал настаивать: – Там может быть больше таких же мальчиков, как они. И мечеть. И люди, которые выглядят так же, как мы. – Да, – кивнула Неда. Все, что говорил Сайф, было правильным. – Но у них уже появились друзья… – Им не нужны друзья. Им нужна семья. А это я, – резковато произнес Сайф. Неда откинулась на спинку стула и всмотрелась в него: – Но в чем настоящая причина, Сайф? Сайф молчал. Это был не тот разговор, к которому он был готов. – Вы видели, что там произошло? – Нет, – покачала головой Неда. – Но вы прежде ничего такого не думали. Это нечто новое. – Она наклонилась вперед. – Для переезда оттуда, где вам так хорошо работается, должна быть очень серьезная причина. Конечно, вам было нелегко, Сайф. Но никто и не ожидает легкости, оказываясь там, где все не похоже на прежнюю привычную жизнь. Но если вы смените пейзаж, все остальное не изменится. – Я это понимаю. – Значит, есть что-то еще? Сайф негромко кашлянул, и вдруг – к изумлению Неды – на его лице вспыхнул румянец. И она мгновенно все поняла. Ну конечно. В этом был смысл. Он ведь был молодым мужчиной. Молодым, красивым мужчиной. И куда его ни отправь, проблем не избежать. Но сейчас на него всей тяжестью давило чувство вины. – Ох, Сайф, – вздохнула Неда. – Она красивая? Сайф ужаснулся почти комически. Неда наклонилась вперед и похлопала его по руке. – Извините, – сказала она, чуть заметно улыбаясь. – Продолжайте, Сайф. Но это ведь не что-то из ряда вон выходящее. Вы же ученый, биолог. Честно. Вам незачем казнить себя за это. Сайф покачал головой, окончательно заливаясь краской. – Вы не понимаете. Это… Она – учительница моих детей. – Вы серьезно? – Неда наморщила лоб. – Ну и ну! Это должно быть… – Она немножко подумала. – Ну да, на Муре по меньшей мере с дюжину подходящих девушек. Или десяток. Не важно. А вы выбрали самую неподходящую! Сайф не смог ничего ответить на это. – Действительно… – Неда по-настоящему рассердилась, но ей было понятно, как все это произошло. – Она каждый день присматривает за вашими детьми… Это та девушка с рыжими волосами? Сайф просто кивнул. Он не в силах был произнести ее имя. – Бог мой… – вздохнула Неда. – И это… серьезно? Сайф смотрел в пол. – Полагаю, я должна принять это как «да». Да, угораздило же вас увлечься той, из-за которой будет масса проблем! Сайф все так же молчал. – А вы не думаете, что могли бы… ну… просто оборвать все это и остаться там? Сайф качнул головой. – Хорошо! – резковато бросила Неда. – Я передам вашу просьбу кому следует… но вы еще раз подумайте, чтобы не осталось сомнений. Сайф наконец поднял голову. Он чувствовал себя как человек, брошенный в бушующее море. Он не мог и дальше жить так, это было слишком очевидно. Он не мог разрываться между той женщиной, которую полюбил здесь, и той, которую обожал еще с двенадцати лет, на которой женился, с которой завел семью и о которой теперь ничего не знал. Жизнь просто не оставляла ему выбора. Так что лучше всего было начать все сначала. – Я сейчас вообще ни в чем не уверен, – сказал он. – Но такой выход кажется мне самым разумным. Неда еще раз вздохнула. – Мне нужно знать мнение мальчиков, – сказала она. – Но если они окажутся в более смешанном окружении… – Да, это вы говорили, – кивнула Неда с непривычной грубоватостью. Она так гордилась Муром, так гордилась общиной, принявшей семью беженцев, удачным выбором… И еще она гордилась Сайфом, ставшим популярным врачом, и тем, как он сумел познакомить своих испуганных мальчиков с жителями Мура. Это действительно был успех. А Неде по роду своей деятельности не часто приходилось такое видеть. Теперь она думала, что переезд – это совершенно чудовищная идея. Она присмотрелась к лицу Сайфа. Но ясно было, что он совершенно не согласен с ее выводами. – Хорошо… может, вам действительно лучше переехать. Хотя это и будет отступлением назад. Сайф кивнул. Так оно и было. Глава 37 Лорна проводила репетицию в младшем классе и была недовольна собой. Это ведь была всего лишь рождественская песенка «I Saw Three Ships», которую все любили, потому что ее легко было петь, она звучала весело и в то же время задевала чувства самых маленьких детишек, – ведь Мария и Иосиф должны были направиться в Вифлеем, потому что их вынудил к тому окружавший их мир. Ребятишки старались вовсю, но Лорна только и могла думать что о Сайфе, о том, где он сейчас. Эш сказал ей утром, что он уехал в «Газзли», и Лорна, хотя и не сразу, сообразила, что это Глазго. Но зачем? Что случилось? И почему он не дал ей знать об этом? Лорна вдруг сообразила, что она вроде бы уже заявляет права на Сайфа, но это было не так, хотя такая мысль ее и огорчила. Миссис Лаэрд с трудом поднялась на холм, чтобы забрать детей после уроков, хотя Ибрагим горестно твердил, что ему уже одиннадцать и он не нуждается в няньках. Лорне бы посмеяться над этим, как будто она не понимала, что эти двое куда больше нуждаются в защите, чем любые из известных ей детей, – но она просто сказала, что так нужно, и Ибрагим потом фыркал и пыхтел всю дорогу к дому с холма. Миссис Лаэрд знала не больше мальчиков о причине отъезда их отца, сказала только, что ему позвонили и он внезапно уехал. Лорну одолевало тревожное любопытство – когда Сайфа в последний раз вызвали в Глазго, он вернулся оттуда с сыновьями. Она прикусила губу, потом улыбнулась миссис Лаэрд и в девяносто пятый раз сказала Эшу, чтобы тот тренировался в произношении, а он, как обычно, просиял улыбкой и ответил: «Ду, мисс Лорна» – и умчался прочь, тут же забыв обо всем. Возможно, все это ничего не значило. Какие-нибудь бумажные дела. Но такой внезапный вызов… Лорна не в силах была совладать со своим воображением. И знала, что должна сменить простыни. Но не могла заставить себя сделать это. Она чувствовала, что с каждым часом Сайф уходит все дальше и дальше от нее. Она тосковала по нему, как по потерянной руке или ноге. Все ее прежние мечты о нем – вполне подростковые, когда ты безумно идеализируешь другого человека, – обернулись чем-то противоположным. То, что они пережили вместе, превосходило самые безумные фантазии Лорны. Это было не похоже на все, что она успела узнать за всю свою жизнь. И Лорна, вспоминая это, каждый раз краснела. И постоянно об этом думала. Ей так же сильно хотелось видеть Сайфа, как хотелось дышать. Но она могла лишь ждать. Почему он не смог хотя бы прислать сообщение? Убедиться, что у нее все в порядке? Почему бы ему не сделать это? В глубине души ее постоянно это тревожило. Лорне было невдомек, что Сайф ни разу в жизни не ходил на свидания. Его родители знали родителей Амины, и, строго говоря, это не был брак по договору, молодым людям не запрещали проводить время вместе, и Сайфа это не беспокоило, потому что Амина была прекрасной, умной, забавной, и он ей тоже нравился. Поэтому Сайф искренне верил, что незачем и желать большего от жизни. А когда у них появились дети, он вдруг, почти неожиданно для себя, понял, что действительно по-настоящему любит Амину. И до того, как прозвучал звонок Неды, Сайфу даже в голову не приходило отправить Лорне сообщение. Скорее он пытался загнать проблему куда-то глубоко внутрь, справиться с двумя совершенно противоположными порывами: сохранять преданность семье и любить Лорну… А еще в нем таилась жалкая надежда на то, что как-то, каким-то образом решение найдется само собой. И оно нашлось. Но оно не понравилось бы Лорне…