10 До того, как газовые и электрические плиты стали общедоступны, широко использовались плиты, топившиеся дровами. 11 Панкейк (pancake) – толстый, пышный блин. 12 Самый распространённый вид легкой спортивной обуви в описываемый период времени. Чаще всего делались из парусины, имели тонкую гибкую подошву и плоский каблук. 13 Специальный способ сворачивания одеял и шинелей в рулон, который можно, соединив концы, перекинуть через плечо или же приторочить к рюкзаку, ранцу и т. п. 14 Collins Axe Company – основанная в 1826 году компания по производству топоров, позднее начавшая изготавливать другие инструменты. Качество инструментов Collins было широко известно по всему американскому континенту. 15 1 акр = 4046 квадратных метров. 16 Лошадь коричневого окраса. 17 Лошадь светло-рыжего окраса с тёмным хвостом и тёмной гривой. 18 Рыхлый грунт, состоящий в основном из песка. 19 В голове у Сига смешались два сюжета о ветхозаветном герое Самсоне. В одном он голыми руками разрывает пасть льву, в другом он убивает тысячу врагов ослиной челюстью. 20 Острога – инструмент для рыбной ловли, внешне похожий на вилы. 21 Похоже, мальчик ещё не знал разницы между копчёным и закопчённым. 22 BBs – шарообразные металлические пули для пневматических пистолетов. Их диаметр приблизительно равен 4.3–4.6 миллиметра.