Дрейк не раз открыто хвастал огромной стоимостью похищенных им сокровищ. В опубликованном недавно рейтинге делового журнала Forbes ему досталось второе место в списке «самых высокооплачиваемых пиратов» в истории. Его состояние оценили в 115 млн долларов (на первом месте оказался обладатель 120 млн долларов Сэмюэль Беллами, «Черный Сэм», наводивший ужас на берега Новой Англии в XVIII в.). Добыча Дрейка, в основном захваченная на испанских кораблях и в испанских поселениях, оказала существенное влияние на Англию и на весь мир. В 1930 г. экономист Джон Мейнард Кейнс предположил, что страсть Дрейка к золоту и серебру предвосхитила рождение Британской империи и современной британской экономики. «Я возвожу начало британских иностранных инвестиций к сокровищам, которые Дрейк похитил у Испании в 1580 г. В тот год он вернулся в Англию на корабле “Золотая лань” с выдающимися трофеями. Королева Елизавета была крупным акционером синдиката, финансировавшего эту экспедицию». Кейнс подробно перечислил, какие преимущества принесли стране сокровища Дрейка. «Из своей доли добычи королева выплатила весь внешний долг Англии и уравновесила государственный бюджет, после чего у нее на руках осталось примерно 40 000 фунтов стерлингов. Эти деньги она вложила в процветающую Левантийскую торговую компанию. На прибыли Левантийской компании была основана Ост-Индская компания, а прибыль от этого крупного предприятия легла в основу последующих иностранных капиталовложений Англии. Так вот, получается, что 40 000 фунтов стерлингов, накопленные под 3 процента сложных процентов, приблизительно соответствуют фактическому объему иностранных инвестиций Англии в различные периоды времени и на сегодня фактически равняются в общей сумме 4 000 000 000 фунтов стерлингов – я уже приводил эту цифру, указав, что таковы наши иностранные инвестиции на данный момент. Таким образом, каждый фунт стерлингов, который Дрейк привез на родину в 1580 г., теперь превратился в 100 000 фунтов стерлингов. Такова сила сложных процентов!» Не менее примечательным образом изменилось отношение Дрейка к тем людям, которые встречались ему по всему миру. В начале своего пути он был работорговцем, но со временем начал презирать рабство и тех, кто на нем наживался, особенно испанцев. Он жил среди симарронов в Панаме и едва не согласился стать их вождем. В Северной Америке он получил такое же предложение от мивоков (они плакали, провожая его корабли). Он испытывал определенную симпатию почти ко всем, даже к своим заклятым врагам. Сила духа и щедрость выделяли его среди мрачных авантюристов той эпохи. В отличие от Колумба, поощрявшего работорговлю, и Магеллана, видевшего во всех противников, Дрейк чувствовал себя как дома в любом уголке света. Его прямолинейная отвага снискала ему признание даже в Испании, где историк Франсиско Каро де Торрес, современник Дрейка, так писал о нем: «В своей профессии мореплавателя он был одним из самых выдающихся, которых когда-либо видел свет, и в числе первых обошел вокруг этого света, уступив только Магеллану». Дрейк, никогда не отличавшийся скромностью, мог бы поправить де Торреса. По его мнению, он был «отличным моряком, грамотным и умелым… и в мире не было никого, кто лучше разбирался бы в искусстве мореплавания». Но это было только начало. В импровизированном партнерстве с Елизаветой I он стал олицетворением английской отваги и героизма в глазах не только своих соотечественников, но и всех жителей Испании и Западной Европы. Благодаря ему обрела более ясные очертания идея Британской империи, бросающей вызов католическим державам и вызвавшей к жизни особое английское чувство товарищества, новый сплав свободы и верности. Филипп II продолжал непоколебимо править Испанией вплоть до своей смерти в 1598 г., после чего ему наследовал его двадцатилетний сын Филипп III. Они олицетворяли старый порядок и бремя прошлого, в то время как Елизавета I и ее преемники обращались к той расширяющейся вселенной, о которой Шекспир писал: «И как хорош тот новый мир, где есть такие люди!» Изначально Дрейк был всего лишь охотником за золотом и драгоценными камнями, но в легенде его жизни помимо бесконечных набегов нашлось место для кругосветного плавания и сражения с испанской Армадой, изменившего геополитический баланс мира. Он перерисовал карту империи, к добру или к худу, закрепив за Англией ведущую роль. Ему никогда не изменяло чувство юмора. Дрейк отличался вспыльчивостью, но никогда не злился подолгу и находил в себе силы относиться с юмором, любезностью и галантностью даже к самому презираемому врагу, чем лишний раз подтверждал свое превосходство над ним. Одновременно праздновать победу и подтрунивать над своими противниками – в этом был весь Дрейк-мореплаватель. Люди, которых он встречал в своих странствиях в Центральной Америке, на побережье Орегона или на острове Ява, очарованные его харизмой и лидерскими качествами, не раз предлагали ему, пришельцу из далекой неизвестной страны, говорящему на странном языке, править ими – очевидно, они хорошо чувствовали исходящую от него энергию и способность защитить. Дрейк всякий раз серьезно обдумывал предложение и неизменно отказывался. Не в его привычках было сидеть на одном месте. В сущности, Дрейк едва мог усидеть на месте даже в своем обширном поместье в Девоне с богатой второй женой. Он чувствовал себя как дома только на море, где не существовало никаких границ и ветер и волны повелевали людьми и кораблями. Его моральный облик всегда оставался в той или иной степени сомнительным: возненавидев ремесло работорговца, он превратился в пирата на службе у королевы, и эта роль определенно пришлась ему по вкусу. Он не был злодеем, по крайней мере по меркам своего времени, и даже не проявлял особой жестокости, хотя назначение наказаний для подчиненных составляло прямую обязанность капитана. Беззаботный, суеверный и непоколебимо преданный своей королеве (за исключением тех случаев, когда он скрывал от нее свою добычу), он создал образ, вошедший сначала в историю, а затем в фольклор. Елизавета I умерла через восемь лет после Дрейка, 24 марта 1603 г., в Ричмондском дворце. Ее похоронили в Вестминстерском аббатстве рядом с ее единокровной сестрой Марией I, некогда пытавшейся отменить протестантскую революцию. Отныне эти две государыни могли соперничать всю оставшуюся вечность. Елизавета выжила, несмотря ни на что, – осененная вековой славой, бездетная, подарившая свое имя целой эпохе. Через год на престол взошел избранный ею преемник, Яков I, сын Марии Стюарт, королевы Шотландии. Он стал королем Англии, Ирландии и Шотландии, то есть, в сущности, первым монархом Великобритании. Благодарности Фрэнсис Дрейк за свою яркую жизнь успел сыграть множество славных и не очень ролей: он был пиратом, первооткрывателем, военным героем, работорговцем и вором. Он жаждал славы и почестей и одновременно избегал их. Он намного увереннее чувствовал себя в море, гоняясь за нагруженными золотом и серебром кораблями, чем при дворе, пытаясь привлечь внимание своей капризной и непостоянной королевы. Дрейк был хозяином своей судьбы, однако он совершил дерзкое кругосветное плавание, превзошедшее даже плавание Фернана Магеллана, и сыграл выдающуюся роль в разгроме Непобедимой армады по просьбе Елизаветы I. Чтобы выжить и преуспеть, он научился быть орудием ее воли. Я хотел написать об этом неутомимом первооткрывателе с тех самых пор, как закончил рассказ о кругосветном путешествии Магеллана, и я благодарен издательству HarperCollins/ Custom House за то, что это стало возможным. Благодарю Питера Хаббарда, вице-президента и ответственного редактора, за поддержку и грамотную постановку целей, а также его талантливую помощницу Молли Генделл, которая терпеливо извлекла из этой истории все самое лучшее. Кроме того, выражаю признательность сотрудникам HarperCollins: редактору Лиате Стехлик, младшему редактору Бену Стейнбергу, директору по маркетингу Кейли Джордж, выпускающему редактору Стефани Вальехо, дизайнеру Нэнси Сингер, неутомимому редактору-корректору Шелли Перрон, Нику Амфлетту, публицисту Кристине Джоэлл и Ричарду Аквану, благодаря которому обложка книги обрела подобающее изящество. Мне также посчастливилось убедить Джеффа Уорда нарисовать карты кругосветного плавания Дрейка и битвы при Кадисе. За годы, посвященные исследованию жизни Дрейка, я побывал во множестве библиотек и архивов. В частности, я многим обязан библиотеке Уайденера в Гарвардском университете, директор которой (теперь уже бывший директор) Сара К. Томас помогала мне в исследованиях. Я жалею только о том, что не встретил Сару двадцать лет назад. В библиотеке Джона Картера Брауна в Университете Брауна директор Нил Сафир открыл мне доступ к важнейшим документам эпохи Великих географических открытий. В поисках материалов о жизни Джона Ди я оказался в библиотеке Нью-Йоркского общества, где смог ознакомиться с коллекцией редких документов, включая книги из собственной библиотеки Джона Ди с оставленными им пространными пометками на полях. Благодарю главного библиотекаря Кэролайн Уотерс за ее всеобъемлющее знание библиотечных фондов. Кроме того, я проводил исследования в библиотеке Батлера в Колумбийском университете и в библиотеке Бобста Нью-Йоркского университета. Неоценимую помощь в поисках мне оказала моя давняя научная сотрудница Анна Басоли. Мой бывший редактор, талантливый Генри Феррис, любезно предложил поделиться со мной своим литературным опытом. Я в огромном долгу перед моим старым товарищем Дэном Долгином за его мудрые советы и просто за то, что он есть. В Нью-Йорке моя неутомимая подруга Сьюзан Шапиро стала бесценным первым слушателем этой книги. В Вашингтоне, округ Колумбия, и в Лиссабоне, Португалия, доктор Джеймс Гарвин, главный научный сотрудник Центра космических полетов имени Годдарда (NASA) в Гринбелте, штат Мэриленд, сделал ряд вдохновляющих и проницательных замечаний, позволивших поместить Дрейка в общий контекст исследований и открытий, совершенных человечеством. Хочу поблагодарить за помощь в создании этой книги моего давнего агента Сюзанну Глюк из William Morris Endeavour и ее замечательных помощниц и коллег Андреа Блатт и Еву Аттерман. В Британской библиотеке в Лондоне я познакомился с коллекцией, посвященной Джону Ди, в том числе с полированными черными зеркалами для вызывания духов. Я не был уверен, что такие приспособления действительно существуют, пока не увидел одно из них своими глазами. Я многим обязан лондонской исследовательнице Кристине Бухер и моему доброму другу и коллеге по изучению военно-морских хроник Джорджу Ермакофф, которые присоединились к моей «охоте на Дрейка». Я должен поблагодарить за щедрую помощь Майкла Тернера, автора книги «По следам сэра Фрэнсиса Дрейка» (In the Wake of Sir Francis Drake) – объемного сборника оригинальных исследований, посвященных Дрейку. «Когда я побываю на мысе Горн, я увижу весь мир Дрейка». Кроме того, в Лондоне я провел много часов на борту реплики «Золотой лани», пришвартованной в доке Сент-Мэри-Овери. Этот прочный и компактный корабль чем-то похож на космическую капсулу «Меркурий», на которой Джон Гленн облетел земной шар в 1962 г., открыв для мира эпоху освоения космоса так же[9], как Дрейк когда-то открыл для мира эпоху Великих географических открытий. Из Лондона я перенесся к манящим бразильским берегам, мимо которых когда-то проплывал Дрейк, и повторил его маршрут через Магелланов пролив на борту теплохода Terra Australis. В Бразилии, Нью-Йорке и других местах моя жена Жаклин Филомено неизменно вдохновляла, поддерживала и ободряла меня на протяжении всего времени, пока я работал над этой книгой, и я всегда буду благодарен ей за все это, а также за многое другое. Об источниках О Фрэнсисе Дрейке написано множество разнообразных книг и статей, и еще больше книг написано о Елизавете I. В большинстве из них авторы ограничиваются простым изложением событий, и лишь немногие пытаются показать, как возникший по воле случая союз Дрейка и Елизаветы привел к зарождению Британской империи и до какой степени Елизавета полагалась на Дрейка в увеличении морского могущества Англии. Именно этот вопрос я постарался осветить в своей книге. Из актуальных работ наиболее подробно биография Дрейка изложена в книге Гарри Келси «Сэр Фрэнсис Дрейк» (1998) – исчерпывающем, несмотря на общую сухость, своде сведений о его жизни и деятельности. Каждый, пишущий о Дрейке, в любом случае может многое почерпнуть из работы Келси. Стоит упомянуть труд Майкла Тернера «По следам сэра Дрейка» – опубликованное в частном порядке всеобъемлющее исследование жизни Дрейка и одноименный веб-сайт. Тернер восстановил подробную картину многих вылазок Дрейка, а его прекрасно иллюстрированный сайт заслуживает того, чтобы с ним ознакомиться. Существует и немалое количество первичных источников о Дрейке – самые важные из них перечислены в разделе «Библиография». В произведениях современников фигура Дрейка нередко выглядит противоречиво (за исключением фольклора, где он всегда играет роль легендарного героя). Хотя современники и очевидцы нередко предъявляют Дрейку личные претензии, их рассказы обладают подкупающей непосредственностью, позволяя читателю на время перенестись на борт корабля, совершающего кругосветное плавание. 1. Остров и империя Планы Дрейка относительно кругосветного плавания обсуждаются в: Kelsey, с. 207 и далее. О подготовке к плаванию см.: ibid, с. 82 и далее. Больше о Плимуте: R. N. Worth. History of Plymouth. W. Brendan, 1890; Sugden. Sir Francis Drake, с. 5–9 (там же подробности о юности Дрейка); Kelsey, с. 3 и далее. См. также: Crispin Gill. Drake and Plymouth. Слово «пират» тогда было сравнительно новым – согласно «Оксфордскому словарю английского языка», оно появилось в 1387 г. Позднее у Шекспира в «Двенадцатой ночи» появляется «благородный пират» – возможно, слово образовано от греческого peirates, «разбойник». Жизни и деяниям Хокинса посвящено множество разнообразных работ. См.: Barrow. Sir Francis Drake; Davis. Proof of Eminence. Hazlewood. The Queen’s Slave Trader. Kelsey. Sir John Hawkins; Unwin. The Defeat of John Hawkins. Подсчитано, что в XV–XIX вв. через Атлантику перевезли 11 миллионов рабов. О грубых нравах и недисциплинированности английского флота времен Дрейка рассказывает Ronald. The Pirate Queen, с. 61 и далее. О его рентабельности см. там же, с. 73. Тем не менее это была вполне работоспособная организация. Хокинсу требовалось всего 170 матросов, чтобы управлять своим предприятием. О жестоком обращении с рабами, которых он перевозил и продавал испанцам в Новом Свете, см. с. 93. Несмотря на это, он стал, по словам Роналда, «национальным героем» (с. 95 и 120), и его стараниями работорговля приобрела в Англии полуофициальный статус. Дрейк как «кузен» Хокинса упомянут на с. 105. Больше об образе жизни Хокинса: Bicheno. Elizabeth’s Sea Dogs, с. 72 и далее. Подробный обзор начала пиратской карьеры Хокинса и Дрейка см. в: Barrow. Sir Francis Drake, с. 101 и далее. Роналд описывает стиль правления короля Филиппа в: The Pirate Queen, с. 76–86. О многоголовой гидре испанской инквизиции, включая графические описания аутодафе, по материалам: Thomas McCrie. History of the Progress and Suppression of the Reformation in Spain in the Sixteenth Century. 1829. См. также: Lea. A History of the Inquisition of Spain. Vol. VIII, 1-233; Liss. Isabel the Queen. 311–327. См. также: Liebman. TheJews in New Spain, 89-111; Margolis, Marx. A History of the Jewish People, 470–476; Roth. Conversos, 253–255. Неприятные подробности об орудиях пыток и методах работы инквизиции см. в: William Andrews. Bygone Punishments; Baker, The History of the Inquisition, 195–201; Marchant. A Review of the Bloody Tribunal, 342–363. Также см.: The Inquisition, 1931, 138–148; The Inquisition: A Bilingual Guide, 1985. Об ужасной судьбе кузена Дрейка, Роберта Баррета, погибшего от рук инквизиции, см.: Fuller-Eliott-Drake. The Family and Heirs of Sir Francis Drake, 25. По разным оценкам, Дрейк родился в 1540 или 1541 г. См.: Corbett. Drake and the Tudor Navy, appendix A. О скромном происхождении и некоторых подробностях юности Дрейка см.: Barrow. Sir Francis Drake, с. 62 и далее. О трагических событиях в Сан-Хуан-де-Улуа см.: Bicheno. Elizabeth’s Sea Dogs, с. 90 и далее. О юности Елизаветы см.: Aikin. Memoirs of the Court of Elizabeth, 19–21; Lipscomb. “Did Thomas Seymour Sexually Abuse the Teenage Princess Elizabeth?”; Ronald. The Pirate Queen, с. 3 и далее; Starkey. Elizabeth: Apprenticeship; Stevenson. Naval History of Queen Elizabeth. Vol. 1, с. 407 и далее; Strong. Coronation, с. 222 и далее; Rowse. The England of Elizabeth; Rowse. “The Coronation of Queen Elizabeth”. О нищете в Англии см.: Mapp. Three Golden Ages, 134–135; Williamson. The Age of Drake, 10. 2. Королева и мистик Загадочный, таинственный Джон Ди, блестящий математик и отчасти колдун – одна из самых важных фигур той эпохи. См. о нем: Bicheno. Elizabeth’s Sea Dogs, 111–131; Kenneth Andrews. Trade, Plunder, and Settlement, 35; Ronald. The Pirate Queen, 20, 182–183, 200–201, appendix I. Я изучал коллекцию Джона Ди в Британской библиотеке в Лондоне, где хранятся его книги и личные вещи: https://www. bl.uk/collection-items/john-dees-spirit-mirror. Кроме того, я ознакомился с книгами Джона Ди, снабженными его пространными примечаниями на полях, в коллекции Уинтропа в библиотеке Нью-Йоркского общества. Отлучение Елизаветы от церкви описано в: Ronald. The Pirate Queen, 146–147. Тайны кабинета и личных покоев королевы раскрываются в: Anna Whitelock. The Queen’s Bed, 18–31. 3. «Встречный ветер и дурная погода» Подробное описание каравеллы см. в: Corbett. Drake and the Tudor Navy, 95. Наиболее исчерпывающий отчет о кругосветном плавании Дрейка – обширный труд, созданный увлеченным исследователем, калифорнийским бизнесменом и страстным поклонником Дрейка: Henry R. Wagner. Sir Francis Drake’s Voyage around the World, 1926. О Дрейке в более широком контексте эпохи Великих географических открытий: Williamson. The Age of Drake. Первый печатный отчет о кругосветном плавании Дрейка появился не ранее чем через девять лет, когда его, наконец, включили в знаковый сборник Ричарда Хаклюйта «Главные плавания и открытия английской нации» (1589). До этого о том, что Дрейк обошел вокруг света, знал в основном узкий круг посвященных при дворе. Возможно, Дрейк активно добивался публикации отчета именно затем, чтобы обеспечить себе место в истории английского военного флота, поскольку конкуренты предъявляли претензии на это достижение едва ли не с момента его возвращения из кругосветного плавания. Другие отчеты современников см. в: Zelia Nuttall. New Light on Drake, 18–56, 236–237, 328 и далее. Своеобразная, но познавательная коллекция отчетов, среди которых особое место занимают записки лоцмана Нуньо да Силвы (с. 242 и далее). Самый известный ранний отчет о плавании Дрейка – «Кругосветное плавание сэра Фрэнсиса Дрейка в записках мастера Фрэнсиса Флетчера» (1628). Полезный обзор кругосветного плавания Дрейка см. в: Morison. The Southern Voyages, 637–687. О кругосветном плавании Магеллана см. ibid, 380–399. Даже если мировоззрение Морисона очевидно принадлежит ушедшей эпохе, приведенные им морские данные вполне надежны. Еще две важные работы, посвященные истории флота, дают довольно сухие и менее информативные, но в целом небесполезные отчеты о кругосветном плавании: Julian Corbett. Drake and the Tudor Navy (опубликован в 1889); Julian Corbett. Sir Francis Drake (опубликован в 1890). Рассказ Джона Винтера, спасенный из тьмы забвения Э. Тейлором, опубликован в журнале Mariner’s Mirror, 16 (April 1930): E. G. R. Taylor, “More Light on Drake,” 134–151. Рассказ о странствиях Питера Кардера опубликован в сборнике «Паломничества Пёрчеса: повествование, содержащее рассказ об истории мира и о странствиях по суше и по морю, совершенных англичанами и другими народами»: Purchas his pilgrimage, or, Relations of the world and the religions observed in all ages and places discovered, from the Creation unto this present (London, 1626). 4. Предатель О приключениях Дрейка и симарронов см.: Roche. The Golden Hind. См. также Kenneth Andrews. Drake’s Voyages, с. 37 и далее. 5. «Золотая лань» О резне в Варфоломеевскую ночь 24 августа 1572 г. см.: Holt. The French Wars of Religion, 79–80; Knecht. The French Religious Wars, 51–52. Подробная «биография» «Золотой лани» изложена в: Roche. The Golden Hind. В Англии есть две реплики корабля: одна в Бриксхэме в Девоне, другая в доке Сент-Мэри-Оверн в Лондоне. О Диего, слуге Дрейка, см.: Miranda Kaufmann, www. history.com/news/the-untold-story-of-how-an-escaped-slave-helped-sir-francis-drake-circumnavigate-the-globe; Miranda Kaufmann. Black Tudors, 2018. Что касается отчета Нуньо да Силвы, см. его показания под присягой в: Nuttall. New Light on Drake, 303. 6. «Пребезумные волны морские»