47 R.C.A.F.; Royal Canadian Air Force – Королевские военно-воздушные силы Канады. 48 Отправлен (фр.). 49 John Q. Public – среднестатистический американец; самый обычный, ничем не примечательный человек. 50 Мои дорогие господа! (нем.) 51 Альберт, я так рад тебя видеть! 52 Arbour (англ.) – беседка, увитая зеленью. 53 Пер. с англ. А. К. Федоровой-Грот. 54 Бак Роджерс – герой научно-фантастических романов, комиксов, кинофильмов и радиопостановок, посвященных освоению космоса, впервые появившийся у Ф. Нолана. Произведения разных жанров, посвященные его приключениям, выходили с 1928 по 2013 г. 55 Что и требовалось доказать. 56 Да, конечно (нид.). 57 Project Overcast. 58 Пер. С. Б. Ильина. 59