– Значит, мадам Ольга собралась у нас задержаться. А я всё ещё надеялся, что она вскоре уедет, найдёт себе новый цирк без клоунов и оставит нас в покое. – Я тоже, amigos, я тоже, – вздохнул Фернандо. – Она же заграбастала мою casa. Но к ней каждый день приходят новые клиенты, а твоя тётя – самый частый гость. – Кстати, о тёте. Ты, случайно, не слышал, что мадам Ольга наговорила ей о буйных духах в нашем доме? Мы из-за этого поссорились, – пожаловался Отто. – Тётя Шэрон решила переезжать. Фернандо рассмеялся в голос: – Буйные духи? Это она про сэра Тони, Берта и Молли? Что за чушь! – Тореодор презрительно фыркнул, и его усы дёрнулись вверх. – А ведь эта мадам Ольга должна знать толк в буйных духах, у неё самой в доме один живёт. – Что?! – одновременно воскликнули Отто и Эмили. – О, прошу прощения, я что – об этом не рассказывал? – Фернандо подлетел к двери сарая и посмотрел на старый дом мистера Ольсена. – Мадам Ольга делит эту casa с полтергейстом. Я видел его всего один раз, но поверьте, amigos, этого было достаточно. Его зовут Драгомир Сатанеску, это грозный румынский генерал. При жизни он провёл немало кровавых битв, – Фердинанд хмыкнул. – Этот Драгомир, узнав, что я был тореро и сражался с быками, высмеял меня. Великого тореро! Какое бесстыдство! – Фернандо, погоди, – Отто не успевал осмыслить услышанное. В доме мадам Ольги обитает настоящий полтергейст? Если это правда, то… – …теперь многое становится понятным, – прервала его размышления Эмили. – Это объясняет и тёмную тень за спиной мадам Ольги, и запах пороха, который мы почувствовали во время спиритического сеанса. – Запах пороха как на поле битвы, – продолжил Отто мысль своей подруги. Эмили кивнула. – Этот запах появился только во время сеанса, помнишь? И ещё когда мы пришли к ясновидящей в первый раз, а она сказала, что мы ей помешали, потому что у неё сеанс. – А ведь малышка умна, – оценил Фернандо. – Я думаю, Эмилия, ты права! Мадам Ольга может разговаривать с духами только с помощью Драгомира. Он завладевает ею и устанавливает контакт с потусторонним миром. У Отто волосы на руках встали дыбом: – Он… завладевает ею? Фернандо энергично закивал. Отто задумался. – Наверное, так и есть. Гарольд тоже об этом говорил, – вспомнил он. – Он сказал, что буйные духи обладают особыми умениями, которых нет у обычных призраков. – Это, наверное, объясняет, почему у мадам Ольги меняется цвет глаз во время сеанса, – предположила Эмили. – Sí, да, я тоже так считаю, – поддержал её Фернандо и задумчиво покрутил ус. – У Драгомира светло-карие глаза, пронзающие насквозь. Говорят, что раньше противники падали перед ним на колени только от одного его взгляда. Поэтому его и прозвали Драгомир Свирепый. Отто коснулся плеча Эмили: – Понимаешь, что это означает? Это значит, что про буйных духов в нашем доме тёте рассказала вовсе не мадам Ольга, а Драгомир Свирепый. Который сам и есть этот буйный дух, полтергейст. Но с какой целью он это сделал? – Может, навестим этого генерала, когда мадам Ольга будет спать? – предложила Эмили. Отто медленно кивнул, хотя одна только мысль о такой встрече наводила на него страх. Воспоминания о жутком сеансе в подвале мадам Ольги были ещё слишком свежи. – Возможно, так мы всё выясним и Драгомир возьмёт свои слова про буйных духов в нашем доме обратно. Тогда тётя поймёт, что это просто недоразумение, и передумает уезжать. Эмили вскинула брови: – Ну ничего себе! Как-то я не привыкла, что ты поддерживаешь такие безрассудно смелые идеи. Обычно этим занимаюсь я, – рассмеялась она и довольно похлопала Отто по плечу. – А чего ты ждала? В конце концов, на кону мой дом, – проворчал Отто. – Понятно, – Эмили кивнула. – Хотя, наверное, лучше обратиться за помощью к Гарольду, прежде чем влезать в дом к мадам Ольге и караулить этого Драгомира. Ведь неспроста его прозвали Свирепым. А кроме того, нельзя забывать – он может завладеть человеком. Отто поёжился. Мысль, что кто-то чужой будет управлять его телом, была очень неприятной. Но, может, Гарольд и правда сумеет им помочь. Он знает о полтергейсте больше, чем Отто, Эмили и Фернандо, вместе взятые. Отто кивнул: – Хорошо. Я всё расскажу Гарольду. Прямо сегодня ночью, когда он появится с новой партией банок с душами. И тогда мы всерьёз возьмёмся за этого свирепого Драгомира! 10 Тайна Гарольда Весь следующий вечер Отто провёл в библиотеке дяди Арчибальда. Всегда, когда ему требовалось что-то спокойно обдумать, он спускался в эту звуконепроницаемую потайную каморку, расположенную прямо под его комнатой. Тётя Шэрон ничего не знала об этом убежище, где дядя Арчибальд занимался изучением призраков, и на плане дома эта комнатка тоже не была обозначена. Сегодня компанию Отто составили сэр Тони, Берт, Молли и Винсент. Сэр Тони читал недавно вышедший детектив, который купила себе тётя Шэрон, Молли крутилась на глобусе, Винсент дремал на мягкой диванной подушке, а Берт изучал корешки книг в библиотеке дяди Арчибальда в поисках информации о полтергейсте. – Румынская история двадцатого века. Отто, кажется, я нашёл что нам нужно! – взволнованно крикнул Берт и вытащил с полки толстый запылившийся фолиант. – Ты ведь говорил, что Драгомир Сатанеску при жизни был жестоким боевым генералом? Отто кивнул, отнёс книгу на письменный стол и, просмотрев оглавление и открыв её на нужной странице, прочитал, что во время Румынско-венгерской войны в начале прошлого столетия[4] Драгомир Свирепый руководил армией. Здесь же была напечатана его фотография. – Винсент, иди сюда! – крикнул Отто. – Что такое? – донеслось с дивана. – Хватит спать. Тебе обязательно нужно это увидеть, – заявил Отто и показал на чёрно-белую фотографию Драгомира Свирепого: военная форма со знаками различия и впечатляющие закрученные кверху усы. В этом не было ничего необычного. Но Отто сразу обратил внимание на глаза Драгомира. – Обалдеть! – сказал Винсент, усевшись на плечо к Отто и заглянув в книгу. – Ты только взгляни на эти глаза – какого они светлого цвета. Жуть! Такой же взгляд, как у мадам Ольги при нашей первой встрече. – И во время спиритического сеанса. Помнишь? Глаза мадам Ольги тогда тоже изменились. Из болотно-зелёных стали светло-карими и пылали огнём, – добавил Отто. Сомнений не осталось! Скорее всего, Фернандо прав и полтергейст действительно вселяется в мадам Ольгу. Отто стало страшно. На что ещё способен этот буйный дух? Может, всё-таки не стоит вот так запросто встречаться с этим Драгомиром Свирепым? Но как же тогда узнать, почему полтергейст внушил тёте Шэрон, что Берт, Молли и сэр Тони – это злобный призраки? Эта мысль не оставляла Отто, когда он листал исторический фолиант в поисках ещё какой-нибудь полезной информации, продолжала преследовать его, когда Молли, Берт и сэр Тони уже давно вернулись в стиральную машину, холодильник и пылесос, а сам он уютно устроился под пледом на старом, изрядно потрёпанном кожаном диване дяди Арчибальда, и всё ещё бродила в его голове, когда он засыпал. И вдруг Отто как молнией ударило. – Винсент! – воскликнул мальчик, резко вскочив. – Какой же я дурак! Всё дело в драгоценном камне, о котором говорил дядя Арчибальд. Причина наверняка в нём. – Что? Драгоценный камень? – невнятно пробормотал Винсент – он уже успел снова задремать на толстой диванной подушке и теперь медленно поднимался. – Хотя да… Если мы найдём этот камень и продадим его, то выручим кучу денег. Он, конечно, представляет немалую ценность. Но как это связано с Драгомиром Скверным, я что-то не понимаю. – Его зовут Драгомир Свирепый, – поправил Отто питомца. Как же Винсент не может понять всей серьёзности положения! – А теперь сосредоточься. Эмили предположила, что этот драгоценный камень – своего рода аккумулятор для призраков. Он даёт полтергейстам энергию, и поэтому буйные духи за ним охотятся. И камень находится где-то у нас на участке, – Отто ткнул пальцем в сторону пола. – Этот Драгомир просто хочет избавиться от нас! Он сочинил небылицы про наших привидений и обманул тётю Шэрон, чтобы мы поскорее съехали отсюда и он без помех смог заняться поисками камня. Именно поэтому мадам Ольга и наблюдает за нашим домом. Но на Винсента эти аргументы, казалось, не произвели впечатления. – А как он будет искать камень? – вяло поинтересовался зверёк, вопросительно подняв бровь. Похоже, он ещё толком не проснулся. – Он же не может вот так запросто пойти в магазин и купить лопату, чтобы перерыть наш сад. Он же призрак. – Он может заставить мадам Ольгу сделать это вместо него, – тут же возразил Отто. – Он ведь до сих пор так и поступал, – мальчик сжал кулаки. – Но на этот раз у него ничего не получится! Если бы я только знал, как… – А, вот вы где! Отто в испуге взглянул наверх – люк в потайную комнатку приоткрылся. К счастью, это был Гарольд, а не ходящая во сне тётя Шэрон. Мальчик и не заметил, как наступила ночь. Здесь, в потайной комнатке, было совсем не слышно, как часы пробили тринадцать раз. В полном обмундировании, с косой и сачком для ловли бабочек, скелет спустился по лесенке к Отто и Винсенту. – У вас тут что, вечеринка? – Гарольд оглядел помещение. – А почему меня не пригласили, нелёгкая вас забери?! – Здравствуй, Гарольд, – кивнул Отто приятелю. – Нет, не вечеринка. Мы обсуждаем буйных духов. – И зачем только я рассказал тебе о полтергейсте и про спецотдел ИТД! – Гарольд озабоченно потёр гладкий лоб, усаживаясь на диван. – Теперь ты не сможешь спать спокойно. В прошлую ночь я даже подумал, что от страха ты сбежал из дома и больше не вернёшься. Я очень о тебе волновался, – он фыркнул. – А ещё мне нужна была помощь – банок из-под огурцов было много. Но в первую очередь я, конечно, переживал за тебя. Отто откашлялся. Что это с Гарольдом? Неужели он и в самом деле думает, что Отто боится привидений? И это после того, как они вместе пережили парочку сногсшибательных приключений? – Гарольд, ты, случайно, не забыл, что мне уже двенадцать лет? – Отто похлопал скелета по костяному плечу под чёрной мантией. – И я не боюсь призраков. И не собираюсь спасаться бегством. Совершенно точно. – Будет ужасно жаль, если ты отсюда съедешь, – ответил Гарольд, опустив голову и глядя на свои красные кеды. – Мы же так подружились. Мне нравится твой острый ум. – А мне – твой костляво-тонкий юмор, – Отто улыбнулся Гарольду и сел рядом с ним на диван. – Но про переезд ты заговорил кстати. У нас проблемы. Тётя Шэрон хочет продать дом и уехать в Лондон. И всё потому, что она решила, будто в доме завёлся полтергейст. От удивления Гарольд выронил косу, и она с шумом упала на пол. – Полтергейст в вашем доме?! – нижняя челюсть скелета от удивления чуть не отвалилась. – Кто ей сказал такую чушь, разрази его гром?! Неужели ты? Ты что, с ума сошёл?