– Я не могу. – Что? Вчера ты была обеими руками за. Ты не слышала, что сказала Golffrue? Что если мы запишем что-то вместе, это будет просто бомба. Мама и лапочка-дочка в одном посте! Она улыбалась, но, не получив от меня никакой реакции, подняла брови. – Так, я что-то ничего не понимаю, Мари. – Ясно. – Знаешь ли, if you change your mind, you change your life[23]. Я бы на твоем месте хорошенько об этом задумалась. Она покачала головой и вышла из номера, чемоданы, скрипя колесиками, покатились за ней. – Машина ждет внизу, спускайся! Я слышу, как чемоданы катятся по коридору, как подъезжает лифт, слышу, как со стуком закрывается дверь. Потом я поднимаю телефон и швыряю его о стену. Всю дорогу домой я искала в Интернете информацию о Лее. Выглядит она обыкновенно. Милая. Светло-русые волосы. Зелёные глаза. Губы, которые целовали Эспена. День рождения в марте. Братьев, сестер нет. Гимнастка. ГУБЫ, КОТОРЫЕ ЦЕЛОВАЛИ ЭСПЕНА. Обыкновенная. ОБЫКНОВЕННАЯ. * * * Обычно по воскресеньям мы с Эспеном смотрим сериалы, но теперь у него, конечно, другие занятия. Теперь он с Леей, а я с Хедди и Джулией наблюдаю, как они запихивают замороженные бананы в блендер. – Так, девочки. Нам нужно чаще встречаться в пятницу, чтобы поболтать, – сказала Хедди. Мы сели за кухонный стол. Он высокий и немного шатается, вокруг стоят барные стулья. Ненавижу их. Не умею на них нормально сидеть. К счастью, Хедди и Джулия без остановки чесали языками, не обращая на меня внимания, и я могла сосредоточиться на том, чтобы не свалиться, пока пью смузи. Хедди и Джулия любят посплетничать. Им нужно ещё раз обсудить всех, кто был на пятничной дискотеке. Танцы Стиана, несчастный Амрит, который не знал, что Кристина уже с кем-то встречается, и целующиеся Эспен и Лея. – А-а-а, какие они милые, да? Когда вместе, – сказала Хедди. Притворилась, будто ничего не слышу и думаю о совершенно других вещах. Это сложно. Хедди прикопалась. – Он давно в неё влюблен, не знаешь? – Не знаю, – ответила я. Это правда. Я действительно не знаю. Наверное, именно это причиняет больше всего боли. Потому что наверняка он влюблен очень давно, но ничего не рассказывал. А мне казалось, что ему нравлюсь я. Хоть немного. Он ведь говорил, что я его нёрд. – Повезло же ей. Иметь такого парня, – сказала Хедди. – М-да. Я вслух это сказала? Хедди посмотрела на меня, удивленно приподняв брови. – Что значит «м-да»? Он же такой крутой. Конечно, Лее повезло иметь такого парня. Ничего не ответила. Смотрю в телефон. Думай о другом, Мари, думай о другом, думай о другом. – Ой! Посмотрела на Хедди. Та прищурилась. – Ты ревнуешь, что ли? Комната моментально сузилась до размеров тюремной камеры. – Э-э, нет. Хедди засмеялась. – Э-э, да. Твое лицо говорит, что да. Попробовала взглянуть на нее со всей строгостью, на которую была способна. Не помогло. – Ох, бедная наша Мари. Хедди наклонилась ко мне поближе. – Ты что, была влюблена в лучшего друга, пока он был влюблен в кого-то другого? Она прикоснулась к моей щеке. Я отстранилась от нее. – Ты что, глухая? Я же сказала, что нет. Я не люблю Эспена. Хедди продолжила: – Джулия, ты только посмотри на Мари. Она же ревнует. Бедная. Джулия улыбнулась и кивнула: – Да, бедняжка. Это дико мелочно. Голове стало жарко. Всё происходит быстрее обычного. – Вы обе сбрендили, я же сказала – нет! Я не люблю Эспена. Почему они меня не слышат? Нет, нет, нет, нет. – Здесь нечего смущаться, Мари, – сказала Хедди. – Да блин, ничего я не смущаюсь, я не люблю его. Хедди склонила голову набок. Она всё ещё мне не верит. Я это вижу. И мне невыносимо думать, как она будет ходить по школе и рассказывать всем, что я люблю Эспена. По крайней мере сейчас, когда со всей очевидностью стало ясно, что он в меня не влюблен. Просто невыносимо. Но теперь от неё никуда не спрятаться. Я вижу, что она вбила себе это в голову. У меня всё написано на лбу большими буквами. – Не бери в голову, Мари. Я уже всё забыла. Мне очень хочется ей верить. Но я понимаю, что это неправда. * * * Эспен и Лея сидели в столовке вместе, за самым дальним столом. Я пока не видела, как они целуются, и не видела, как они держатся за руки, но понятно, что скоро они начнут встречаться. По крайней мере так утверждает Хедди. Не уверена, что полностью ей доверяю. Вообще говоря, я направлялась в раздевалку в спортзале, но остановилась возле колонны перед дверью в столовую. Я не хочу смотреть, но должна это увидеть.