66. Умно и въедливо: Малкольм Коули, „Bad Company” [ «Дурная компания»], New Republic, 25 мая 1942. 67. в ужасном детстве: The Company She Keeps [ «Круг ее общения»], 194. 68. ловить себя на попытках самообмана: там же, 223. 69. Мисс Маккарти изучила трудное искусство: Коули, „Bad Company” [ «Дурная компания»]. 70. столь же правдивое, как исповедь: Лионель Абель; цит. по: Кирнан, Seeing Mary Plain [ «Мэри как она есть»], 180. 71. Она понимала, что выглядит нелепо: „The Weeds” [ «Сорняки»]; из сборника Cast a Cold Eye [ «Окинь холодным взглядом»] (Harcourt Brace & Company, 1950), 35. 72. Просто из себя вышел: Мэри Маккарти; из сборника Contemporary Authors [ «Современные писатели»], серия New Revision Series, выпуск 16 (1984); цит. по: Кирнан, Seeing Mary Plain [ «Мэри как она есть»], 208. 73. Был период… когда мне казалось: Маргарет Шейфер; цит. по: Кирнан, Seeing Mary Plain [ «Мэри как она есть»], 267. 74. блестящая гарпия с гарпуном: рубрика People Are Talking About [ «О них говорят»], Vogue, июль 1947. 75. глубоко серьезной: Альфред Казин, „How to Plan Your Reading” [ «Как планировать чтение»], Vogue, июль 1947. 76. Все это чистейший вымысел: „Mary McCarthy, The Art of Fiction No. 27” [ «Мэри Маккарти: Искусство вымысла № 27»], Paris Review (зима/весна 1962). 77. бесцеремонно и пренебрежительно: The Oasis [ «Оазис»] (Harcourt Brace, 1949), 39. 78. Эта женщина – просто хулиганка!: Уильям Барретт, The Truants: Adventures Among the Intellectuals [ «Прогульщики: приключения среди интеллектуалов»] (Doubleday, 1982), 67. 79. грубое вторжение в частную жизнь: из письма Г. Уильяма Фительсона Роберту Н. Линскотту от 3 мая 1949, из архива Мэри Маккарти в Вассаре. 80. Внутренний круг слишком мал: Дональд Барр, „Failure in Utopia” [ «Разочарование в утопии»], New York Times, 14 августа 1949. 81. У нас очень схожие мысли: из письма Ханны Арендт Мэри Маккарти от 10 марта 1949; опубликовано в сборнике Between Friends [ «Между друзьями»]. 82. Его марксистские убеждения: из письма Мэри Маккарти Ханне Арендт от 10 августа 1954; опубликовано в сборнике Between Friends [ «Между друзьями»]. 83. философах-комедиантах: из письма Мэри Маккарти Ханне Арендт от 20 августа 1954; опубликовано в сборнике Between Friends [ «Между друзьями»]. 84. Слышала я, что Сол: из письма Мэри Маккарти Ханне Арендт от 11 октября 1966; опубликовано в сборнике Between Friends [ «Между друзьями»]. 85. Эти люди с возрастом становятся хуже: из письма Ханны Арендт Мэри Маккарти от 20 октября 1965; опубликовано в сборнике Between Friends [ «Между друзьями»]. Глава 6. Паркер и Арендт 1. Послушайте, я даже не могу заставить свою собаку сидеть на месте: Мэрион Мид, Dorothy Parker: What Fresh Hell Is This? [ «Дороти Паркер: Что за новая чертовщина?»] (Penguin, 1988), 699. 2. «Лолита»: Lolita [ «Лолита»], New Yorker, 27 августа 1955. 3. «Лолиту» читал и не одобрил: см. Галя Димент, „Two 1955 Lolitas: Vladimir Nabokov’s and Dorothy Parker’s” [ «Две „Лолиты” 1955 года: Владимир Набоков и Дороти Паркер»], Modernism/Modernity, апрель 2014. 4. Покойный Роберт Бенчли: Книжный обзор, Esquire, май 1958. 5. Длинное тело: Книжный обзор, Esquire, сентябрь 1959. 6. Издатель признает: Книжный обзор, Esquire, июнь 1959. 7. со «смертельной монотонностью…»: Гарри Хансен, „The ’Beat’ Generation Is Scuttled by Capote” [ «Капоте угробил поколение битников»], Chicago Tribune, 1 февраля 1959. 8. Мисс Паркер, которая больше не сочится своим знаменитым «ядовитым остроумием»: Джанет Уинн, „Capote, Miller, and Miss Parker” [ «Капоте, Миллер и мисс Паркер»], New Republic, 9 февраля 1959. 9. возвращает мне веру в ужас и смерть: Книжный обзор, Esquire, декабрь 1962. 10. Сейчас, когда пишу о живописи: „New York at 6:30 p. m.” [ «Нью-Йорк в 6:30 вечера»], Esquire, ноябрь 1964. 11. Экфорд прошла через толпу в одиночку: подробности этой истории взяты из статьи Кристин Фирер Хинце, Reconsidering Little Rock: Hannah Arendt, Martin Luther King Jr., and Catholic Social Thought on Children and Families in the Struggle for Justice [ «Переосмысляя Литл-Рок: Ханна Арендт, Мартин Лютер Кинг – младший и размышления католика о детях и семьях в борьбе за справедливость»], Journal of the Society of Christian Ethics, весна/лето 2009. 12. Чтобы представить себе, как тяжело навалилась на детские плечи: „Reflections on Little Rock” [ «Размышления о Литл-Роке»], Dissent, зима 1959, 50. 13. Дискриминация является столь же неотъемлемым социальным правом: там же, 51. 14. Мы это печатаем не потому: там же, 46. 15. Первая мысль: это какая-то идиотская шутка: Мелвил Тьюмин, „Pie in the Sky…” [ «Пирожок в небе…»] Dissent, январь 1959. 16. чем-то вроде «авторитета олимпийца»: „The World and The Jug” [ «Мир и тюрьма»], в: Ральф Эллисон, Shadow and Act («Тень и действие») (Random House, 1964), 108. 17. Чтобы понять, что значит быть негром в Америке: Ральф Эллисон; цит. по: Роберт Пенн Уоррен, Who Speaks for the Negro? [ «Кто говорит за негров?»] (Random House, 1965), 343. 18. Ваши замечания настолько исчерпывающе верны: письмо Ханны Арендт Ральфу Эллисону, 29 июля 1965; цит. по: Янг-Брюль, Hannah Arendt [ «Ханна Арендт»], 316. 19. Еще она написала Джеймсу Болдуину: „Letter from a Region in My Mind” [ «Письмо из одной области в моем сознании»], New Yorker, 17 ноября 1962. 20. «испугалась» его «евангелия любви»: письмо Ханны Арендт Джеймсу Болдуину, 21 ноября 1962, доступно по адресу: http://www.hannaharendt. net/index.php/han/article/view/95/156. 21. Как минимум один темнокожий ученый: Кэтрин T. Джинс, Hannah Arendt and The Negro Question [ «Ханна Арендт и негритянский вопрос»] (Indiana University Press, 2014), 5. Глава 7. Арендт и Маккарти 1. Никогда бы себе не простила: письмо Ханны Арендт Карлу Ясперсу, 2 декабря 1960; опубликовано в сборнике Correspondence: 1926–1969 [ «Корреспонденция: 1926–1969»]. 2. Я никогда не убивал еврея: Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil [ «Банальность зла: Эйхман в Иерусалиме»] (Penguin, 1963), 22. 3. «очень подмывает»: письмо Ханны Арендт Уильяму Шону, 11 августа 1960; цит. по: http://www.glennhorowitz.com/dobkin/letters_hannah_arendt-william_shawn_correspondence1960–1972. 4. Лично я не испытывал ненависти: Eichmann in Jerusalem [ «Эйхман в Иерусалиме»] (Penguin, 1963), 30. 5. Это пример из учебника по недобросовестности: Eichmann in Jerusalem [ «Эйхман в Иерусалиме»] (Penguin, 1963), 51–52. 6. обвинил Арендт в «сочувствии Эйхману»: Майкл A. Масманно, „Man with an Unspotted Conscience” [ «Человек с незапятнанной совестью»], New York Times, 19 мая 1963. 7. опровержение по пунктам: письмо Роберта Лоуэлла редактору New York Times, 23 июня 1963. 8. Для полноты картины надо заметить: Eichmann in Jerusalem [ «Эйхман в Иерусалиме»], 125. 9. произвели на нее глубокое впечатление: Хильберг утверждал, что Арендт «была в большом долгу» перед ним, и считал, что стал жертвой плагиата с ее стороны. См. Натаниэль Поппер, „A Conscious Pariah” («Осознанный пария»), Nation, 31 марта 2010. 10. самой мрачной главе во всей этой мрачной истории: Eichmann in Jerusalem [ «Эйхман в Иерусалиме»], 117. 11. «жестоки и глупы»: там же, 12. 12. Итак, вместо нацистских чудовищ: Норман Подгорец, „Hannah Arendt on Eichmann: A Study in the Perversity of Brilliance” [ «Ханна Арендт об Эйхмане: блестящее в своей извращенности исследование»], Commentary, 1 сентября, 1963. 13. Если один человек приставил другому пистолет к голове: Лайонел Абель, „The Aesthetics of Evil: Hannah Arendt on Eichmann and The Jews” [ «Эстетика зла: Ханна Арендт об Эйхмане и евреях»], Partisan Review, лето 1963. 14. невообразимо неуместно: письмо Гершома Шолема Ханне Арендт, 22 июня 1963, напечатано в статье „Eichmann in Jerusalem: An Exchange of Letters Between Gershom Scholem and Hannah Arendt” [ «Эйхман в Иерусалиме: обмен письмами между Гершомом Шолемом и Ханной Арендт»], Encounter, январь 1964. 15. отсутствием «души»: см., например: „Don’t tell anybody, is it not proof positive that I have no ’soul’?” («Никому не говори, но разве это не доказывает, что у меня нет „души”?») в письмах Ханны Арендт Мэри Маккарти, 23 июня 1964; опубликовано в сборнике Between Friends [ «Между друзьями»]. 16. На самом деле я люблю «только» своих друзей: письмо Ханны Арендт Гершому Шолему, 24 июля 1963. 17. заразило те слои населения: письмо Ханны Арендт Карлу Ясперсу, 20 октября 1963; опубликовано в сборнике Correspondence: 1926–1969 [ «Корреспонденция: 1926–1969»], 523. 18. в рамках политической кампании: письмо Ханны Арендт Мэри Маккарти, 20 сентября 1963; опубликовано в сборнике Between Friends [ «Между друзьями»]. 19. Более всего меня потрясают своей неожиданностью: письмо Ханны Арендт Мэри Маккарти; опубликовано в сборнике Between Friends [ «Между друзьями»]. 20. похожа на «Джорджа Арлисса в роли Дизраэли»: Сол Беллоу; цит. по: Кирнан, Seeing Mary Plain [ «Мэри как она есть»], 354. 21. Никому из знакомых роман не нравится: письмо Роберта Лоуэлла Элизабет Бишоп, 12 августа 1963, в: Words in Air: The Complete Correspondence between Elizabeth Bishop and Robert Lowell [ «Слова в эфире: полная переписка между Элизабет Бишоп и Робертом Лоуэллом»], ред. Томас Травазино и Саския Гамильтон (Farrar Straus and Giroux, 2008), 489. 22. Безжизненная похвала и вялые споры: Элизабет Хардвик, „The Decline of Book Reviewing” [ «Закат книжных обзоров»], Harper’s, октябрь 1959.