84 DePaul University – частный вуз в Чикаго, крупнейший католический университет в США. 85 А чем ты зарабатываешь на жизнь? (франц.). 86 Я… у меня есть магазин. В Чикаго. (франц.). 87 Philadelphia – фильм реж. Джонатана Дэми, 1993 года, поднявший тему дискриминации больных СПИДом геев. 88 Международная организация, помогающая больным СПИДом, основана в 1987 году в Нью-Йорке. 89 Spies Like Us – фильм реж. Джона Лэндиса, 1985 года. Out of Africa – фильм реж. Сидни Поллака, 1985 года. 90 Le Monde – французская ежедневная леволиберальная газета. 91 Сила в шоколаде! (франц.). 92 Господи, помилуй (лат.). 93 Lambskin condoms – натуральные кондомы из овечьей слепой кишки; предотвращают беременность, но не передачу вирусов. 94 Wax Trax – следы ярости(англ.), (сленг.), знаменитая студия звукозаписи, продвигавшая неформальных музыкантов. 95 Герой новеллы В. Ирвинга (1783–1859), проспавший на охоте двадцать лет и вернувшийся в родную деревню, где все стало другим. 96 Луковый суп (франц.).