Услуга за услугу (лат.). 72 Нелл Картер (1948–2003) – американская певица и актриса. 73 В одном из первых исследований СПИДа в числе четырех групп риска, наряду с внутривенными наркозависимыми, гомосексуалистами и больными гемофилией, были названы выходцы с Гаити. Этот ошибочный вывод привел к многолетним предрассудкам по их поводу. 74 «Доброе старое время» (шотл.) – традиционная шотландская застольная песня на стихи Р. Бернса. 75 The Museum of Modern Art – Музей современного искусства в Нью-Йорке. 76 Сильный транквилизатор. 77 The Color Purple – фильм реж. Стивена Спилберга, 1985 года. 78 Snow – снег (англ.). 79 Gay-related immune deficiency – особый иммунодефицит геев (англ.), первоначальное обозначение СПИДа. 80 Отсылка к песне Карли Саймон «You’re so vain» – «Ты так тщеславен» (англ.). 81 Эванстон – фешенебельный пригород Чикаго. 82 45 кг. 83 Académie des Beaux-Arts – Академия изящных искусств (франц.).