97 «Паскин: каталог с комментариями: картины, пастели, акварели, рисунки» (франц.). 98 Лабораторная посуда для изучения микроорганизмов. 99 Джесси Александр Хелмс (1921–2008) – американский политик, лидер консервативной партии. 100 Имеется в виду катастрофа дирижабля «Гинденбург», произошедшая 6 мая 1937 года. 101 Группа американских первопроходцев, которая отправилась осваивать Калифорнию в мае 1846 года под предводительством Джорджа Доннера (1784–1847). Зимой 1846–1847 годов переселенцы застряли в горах Сьерра-Невада и были вынуждены питаться трупами умерших товарищей. Это один из самых мрачных эпизодов освоения Дикого Запада. 102 Городок в Калифорнии, численность которого на время действия романа составляла порядка 15 000 человек. 103 Columbia House – сетевой магазин музыкальных записей. 104 Ecole des Beaux Arts – Школа изящных искусств (франц.). 105 Tante Alice – тетя Алиса (франц.). 106 Пиета – сцена оплакивания Христа девой Марией с изображением Богоматери и мертвого Христа, лежащего у нее на коленях. 107 40 кг. 108 Дэн Разер – известный американский журналист, в 1980-х – ведущий программы «60 минут» на канале CBS. 109