И Коко, это видели все, ступил левой лапой на «и», потом правой – сначала на «к», а затем на «р». * * * notes Сноски 1 «Беннингтон» – фирменное название глазурованной керамики. 2 Кронгласс – сорт стекла. 3 Шератон – известный английский мебельный мастер XVIII в. 4 Чиппендейл – стиль английской мебели XVIII в. 5 «Мейфлауэр» – название корабля, на котором отцы пилигримы прибыли из Англии в Америку в 1620 г. 6 Симолеон – доллар (уголовн.). 7 Флоренс Найтингел (1820–1910) – английская леди, сестра милосердия, реформатор условий содержания в госпиталях, реорганизатор курсов для медицинских сестер. Отказавшись от светской жизни, посвятила себя работе в больнице как сестра милосердия. 8 Каллиопа – здесь: клавишный музыкальный инструмент. 9 Имеются в виду девяностые годы XIX в. 10 Модерн – художественный и архитектурный стиль конца XIX – начала XX в. 11 У. Шекспир. «Юлий Цезарь», акт III, сцена 2. Пер. М. Зенкевича.