12 У. Шекспир. «Макбет», акт IV, сцена 3. Пер. Б. Пастернака. 13 У. Шекспир. «Король Ричард III», акт I, сцена 1. Пер. М. Донского. 14 Система переброски беглых негров из южных штатов в северные в XIX в. 15 Bon appe´tit! – Приятного аппетита! (фр.) 16 Poulet marengo – цыплята маренго (фр.). 17 Le´gumes – овощи (фр.). 18 Mon ami. C’est formi-dable! – Мой друг. Это колоссально! (фр.) 19 Bonjour – добрый день (фр.). 20 Voilà! – Готово! (фр.) 21 C’est la vie! – Такова жизнь! (фр.) 22 Et voilà – а в результате (фр.). 23 En négligé – полураздетой (фр.).