То есть парус. — Примеч. пер. 20 То есть перекладины. — Примеч. пер. 21 Вертикальное продолжение мачты. — Примеч. пер. 22 Паруса. — Примеч. пер. 23 Уильям Уилберфорс — британский политик и филантроп, член парламента Британии, выступал против работорговли. — Примеч. пер. 24 Бимс — поперечная балка, связывающая бортовые ветви шпангоута. — Примеч. пер. 25 Квартердек — возвышение верхней палубы парусного судна в его кормовой части. — Примеч. пер. 26 Приемный раструб естественной изоляции. — Примеч. пер. 27 Народ Западной Африки, исповедовавший ислам и сыгравший большую роль в его распространении в этом регионе с XIV в. — Примеч. пер. 28 Ритуализованные женские сообщества, распространенные в этом регионе и игравшие важную роль в жизни племен. — Примеч. пер. 29 На территории совр. Ганы. — Примеч. пер. 30 Аканы — этническая группа, в основном представляющая население современной Ганы и Кот-д'Ивуара. — Примеч. пер. 31 Ашанти — раннефеодальное государство, находившееся на территории современной Республики Гана с конца XVII по XIX в. — Примеч. пер.