16 Различные типы периодического дыхания являются признаком опасного нарушения основных жизненных функций — часто знаменуют начало агонии. — Прим. науч. ред. 17 Отсылка к стихотворению Джона Мильтона «О своей слепоте». Прим. пер. 18 Болезнь двигательного нейрона приводит к параличу скелетных мышц и в конечном итоге к смерти в течение 2-3 лет. Страдали Лу Гериг, Стивен Хокинг. — Прим. науч. ред. 19 Прерафаэлиты — английские художники и писатели, опиравшиеся в своем творчестве на искусство раннего Возрождения, до Рафаэля. Братство прерафаэлитов было основано в 1848 году в Лондоне и просуществовало до 1853 года. — Прим. ред. 20 Каяк — тип гребной одно-, двух— или трехместной традиционной промысловой лодки народов Арктики; то же, что промысловая байдарка. — Прим. ред. 21 Одно из главных спортивных событий Великобритании, во время которого проводится конкурс дизайнерских шляпок, победительница получает похвалу Ее Величества. — Прим. пер. 22 Праздник, отмечаемый в Великобритании 26 декабря. — Прим. пер. 23 Разговоры о смерти в непринужденной обстановке. — Прим. пер. 24 Мусульманский праздник жертвоприношения. — Прим. пер. 25 Слова песни The Police «Every breath you take». — Прим. пер. 26 Известно несколько видов периодического дыхания, и все они говорят о тяжелом нарушении одного из важнейших поддерживающих жизнь центров головного мозга — дыхательного. — Прим. науч. ред. 27 Болезнь двигательного нейрона — группа заболеваний с разными клиническими проявлениями и прогнозами, в основе которых лежит поражение двигательных нейронов головного и спинного мозга. — Прим. ред. 28 В сложных ситуациях такие решения уточняются ежедневно. — Прим. на— уч. ред.