30 Белхатувская ТЭС (польск. PGE Elektrownia Bełchatów S.A.) — крупная польская конденсационная электростанция с общей установленной мощностью 5420 МВт. Расположена в городе Белхатув Лодзинского воеводства Белхатувского повята. В качестве топлива использует бурый уголь, добываемый в расположенных рядом угольных разрезах. 31 Эдмунд Анджей Феттинг (1927-2001) — польский актёр театра и кино, певец. Играл в спектаклях Ежи Антчака. Многие, наверняка, слышали его пение в заглавной песне сериала "Четыре танкиста и собака". 32 "Диваделко" по-чешски означает "Театрик" - Divadelko. 33 Министра́нт — в латинском обряде Католической церкви мирянин, очень часто ребенок или молодой человек, прислуживающий священнику во время мессы и иных богослужений. В лютеранстве: помощник пастора, выполняющий функции, аналогичные обязанностям католического министранта. Термин "министрант" соответствует термину "алтарник" в византийском обряде. 34 Супермаркеты Жабка (ŻABKA) - это магазины формата convenience или так называемые "удобные" магазины, которые всегда под рукой и в которых можно купить все необходимое в быту - от свежей выпечки на завтрак до стирального порошка, который неожиданно закончился. Короче, что-то типа наших АТБ. 35 Кашу́бы — западнославянская этническая группа, населяющая часть польского Поморья — Кашубию. Неофициальная столица кашубской этнической территории — город Картузы. Из крупных городов наибольший процент людей кашубского происхождения проживает в Гдыне. 36 Заказник "Кемпа Редловска" был создан в 1938 году как один из первых в Польше. Он охватывает территорию вдоль Гданьского залива до реки Кача в Орлово. 37 Хилёния (Hilonia) – крупнейший в плане количества жителей район Гдыни. 38 Олива (Oliwa) — район Гданьска, на севере граничащий с Сопотом. Название района одинаково звучит на польском, кашубском и немецком языках, то есть языках народов, издревле населяющих эту местность. 39 Рённе — крупнейший город острова Борнхольм в Балтийском море, принадлежащего Дании. 40 Термин происходит от классификации контактов с инопланетянами, в которой третья степень обозначает человеческие наблюдения за инопланетянами или "одушевлёнными существами". А еще это аллюзия к знаменитому фильму 1977 года Стивена Спилберга. 41 Понятное дело, к событиям книги это не относится, но личность прелюбопытнейшая. Ян Скольно (Ян из Кольно), несомненно, реальное историческое лицо. Есть основания думать, что в 1476 году он открыл полуостров Лабрадор и, по-видимому, пролив Девиса (между Гренландией и Землей Баффина). Но кто-то (и в Польше, и в других странах) считает, что он открыл Америку до Колумба. 42