ГАРРИ: Я не знаю, чей он сын, я только знаю, что тебе надо держаться от него подальше. Бейн сказал мне… АЛЬБУС: Кто такой Бейн? ГАРРИ: Кентавр с незаурядным даром прорицания. Он сказал, что тебя окутала черная туча, и… АЛЬБУС: Черная туча? ГАРРИ: …и у меня есть веские основания считать, что Темная магия снова на подъеме, и я должен защитить тебя от нее. От него. От Скорпиуса. АЛЬБУС медлит, потом мрачнеет. АЛЬБУС: А если я откажусь держаться от него подальше? Тогда что? ГАРРИ смотрит на сына, быстро соображая. ГАРРИ: Есть такая карта — ее создали любители нарушать школьные правила. Теперь мы собираемся воспользоваться ею, чтобы присматривать — постоянно присматривать — за тобой. Профессор Макгонагалл будет следить за каждым твоим шагом. И стоит ей увидеть вас вместе… как она тут же примчится… стоит вам попытаться удрать из Хогвартса… и она сразу примчится. Я хочу, чтобы ты ходил на уроки — причем заниматься вместе вы со Скорпиусом теперь не будете, — а в перерывах чтобы не выходил из комнаты отдыха гриффиндорцев! АЛЬБУС: Ты не можешь заставить меня ходить в Гриффиндор! Я слизеринец! ГАРРИ: Не морочь мне голову, Альбус, ты знаешь, на каком факультете ты учишься. Если она застанет вас вдвоем, я наложу на тебя заклятие, которое позволит мне видеть каждое твое движение и слышать каждое твое слово. А тем временем мой отдел займется выяснением его подлинной родословной. АЛЬБУС (чуть не плача): Но, папа… ты так не сделаешь… это же… ГАРРИ: Долгое время я считал, что я недостаточно хороший отец, потому что я тебе не нравлюсь. И только теперь понял: мне не надо, чтобы я тебе нравился, мне надо, чтобы ты меня слушался, потому что я твой отец и лучше знаю, что тебе на пользу, а что нет. Прости, Альбус. Теперь будет так, и точка. Сцена 9 ХОГВАРТС, ЛЕСТНИЦА АЛЬБУС идет за ГАРРИ через сцену. АЛЬБУС: А если я убегу? Тогда как? ГАРРИ: Вернись в постель, Альбус. АЛЬБУС: Я убегу снова! ГАРРИ: Нет. Не выйдет. АЛЬБУС: Посмотрим! И на этот раз я позабочусь, чтобы Рон нас не нашел. РОН: Кто здесь меня поминает? На лестницу выходит РОН. Теперь его расчесанные на пробор волосы блестят сверхагрессивно, мантия чуть коротка, костюм под ней такой, что солиднее некуда. АЛЬБУС: Дядя Рон! Слава Дамблдору! Сейчас нам как никогда нужна одна из ваших шуточек! РОН сконфуженно хмурится. РОН: Шуточек? Не знаю я никаких шуточек. АЛЬБУС: Бросьте! У вас же магазин волшебных фокусов. РОН (теперь уже совершенно смущенный): Фокусов? Ну и ну. Все равно, я рад, что застал тебя. Я хотел принести чего-нибудь сладенького… ну, для… то есть, как бы… чтобы ты поскорей выздоровел, но… В общем, Падма… у нее-то голова работает гораздо лучше, чем у меня… вот она и подумала, что тебе приятнее будет получить что-нибудь полезное для школы. И мы купили тебе… набор перьев. Да. Да. Ну да. Смотри, какие отличные перья. Высший класс! АЛЬБУС: Кто это — Падма? ГАРРИ хмурится на АЛЬБУСА. ГАРРИ: Твоя тетя!