Ведущая одноименного американского судебного реалити-шоу. — Прим. пер. 9 Распространенный в Новом Орлеане тип жилых домов шириной в одну комнату, все двери которых выстроены в ряд от парадного до черного входа. — Прим. пер. 10 Популярное американское печенье. — Прим. пер. 11 Декоративный материал, при помощи которого обрамляют нижний край спального ложа. — Прим. пер. 12 Марка чистящих средств. — Прим. пер. 13 Ополаскиватель для полости рта. — Прим. пер. 14 Бот. каркас южный. — Прим. пер. 15 Игровая приставка. — Прим. пер. 16 Американский десерт из поджаренного маршмэллоу, печенья и шоколада. — Прим. пер. 17 Согласно скандинавской мифологии, действие нижеследующей легенды происходило в мире Йотунхейм среди йотунов, которые не имеют ничего общего с ледяными великанами — потомками инеистых великанов, обитающими в Нифльхейме. Сюжет предания также отличается от приведенного автором. — Прим. пер. 18 Сетевой магазин строительных материалов. — Прим. пер. 19 …морякам не по нутру. — Прим. пер. 20 Нарисованное на такой доске стирается встряхиванием. — Прим. пер.