Отсылка к шекспировской драме «Перикл». 299 Отсылка к «Гамлету», перев. М. Л. Лозинского. 300 Отсылка к шекспировской пьесе «Троил и Крессида». 301 В старой Англии – распорядитель рождественских увеселений. 302 Античные символы радостного творчества и беззаботного счастья. В случае Аркадии и сада Гесперид – счастья, позже омраченного бедами. 303 Эйдол – в античной философии зрительный или мысленный образ человека или предмета. 304 Имеется в виду Фрэнсис Бэкон. 305 Воспитательный роман Джейн Остин. 306 Отсылка к сонетам Перси Биши Шелли (1792–1822). 307 Игра слов. Слово «королева» (queen) в английском языке обозначает также гомосексуалиста. 308 Отрывок из утраченного произведения, обращенного Уолтером Рэли к Елизавете I в образе девственной Дианы-Кинфии. В отрывке преобладают меланхоличные ноты. 309 Венера целиком с добычею слилась (фр.). 310 Отсылка к произведениям Расина. 311