286 Кэдмон (VII в.) – один из первых английских поэтов, пастух при аббатстве Уитби, с именем которого связывают ряд произведений религиозного толка. 287 Перев. В. П. Бетаки. 288 Первичная материя, голова ворона, темнота (лат.) – алхимические термины, связанные с первой, «черной», стадией Великого делания (создания философского камня). 289 Павлиний хвост (лат.) – по ряду алхимических теорий, одна из стадий делания. 290 Здесь: соединение противоположностей (лат.). 291 Новый свет (лат.) – одно из обозначений философского камня. 292 «Отсюда – к небесам» (лат.). 293 Игра, в которой водящий старается не пустить на выбранный участок остальных игроков. 294 Отсылка к Евангелию от Марка (9: 47–48): «И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, где червь их не умирает и огонь не угасает». 295 Вероятно, отсылка к теории немецкого биолога Августа Вейсмана (1834–1914). 296 Перев. Г. М. Кружкова. 297 Франкино Гафури (1451–1522) – итальянский композитор и теоретик музыки. 298