Крупные критики той поры. 312 Перев. М. Я. Бородицкой. 313 Имеется в виду огромная кровать, произведение английского столяра XVII в. 314 Евангелие от Иоанна, 1: 47. 315 Трагедия великого греческого драматурга Еврипида (480-е – 406 до н. э.). 316 Здесь: персоны, угодные хозяину (лат.). 317 Перев. В. В. Евгеньева. 318 История с отпиленным при жизни пальцем в источниках найдена не была. 319 Отсылка к «Оде соловью» Джона Китса. 320 В христианской традиции – скульптура, изображающая скорбящую Богоматерь, на коленях у которой лежит мертвый Христос.