3 Борис Джонсон — британский политик, мэр Лондона с 2008 по 2016 г., министр иностранных дел Великобритании с 2016 по 2018 г. С 2019 г. — премьер-министр страны. Прим. ред. 4 «Сейнсбери» — сеть продуктовых магазинов в Лондоне. Прим. пер. 5 «Мармайт» — соленая паста из дрожжевого экстракта, которую обычно намазывают на тосты. Прим. пер. 6 Пирс Морган — британский журналист и телеведущий, был редактором многих таблоидов, в том числе газеты The Sun. Прим. пер. 7 Дик ван Дайк (род. 1925) — американский комик, актер, продюсер и сценарист с голландскими корнями. Прим. ред. 8 Шуплаттлер — народный баварский танец, включающий прыжки и хлопки по ногам. Прим. пер. 9 «Мизери» — фильм 1990 г. по одноименному роману Стивена Кинга. Прим. ред. 10 В фильме героиня Кэти Бейтс молотом перебивает ноги прикованному к кровати писателю Полу Шелдону. Прим. ред. 11 Открой пошире. Прим. пер. 12 Строка из песни Gimme! Gimme! GImme! группы ABBA. Прим. пер. 13 Джейн Торвилл и Кристофер Дин — британские фигуристы, чемпионы страны, Европы и мира. Прим. пер. 14 Уайтчепел — район в Лондоне, знаменитый происходившими в нем на исходе XIX в. убийствами, которые приписывали Джеку-потрошителю. Прим. ред. 15