6 Рондония – штат в Бразилии, названный в честь исследователя Амазонии маршала Кандиду Рондона (1865–1958). 7 Que se passe-t-il? – Что происходит? (фр.) 8 Oui – да (фр.). 9 Non – нет (фр.). 10 Туманность – скопление пыли, газа и плазмы в межзвёздной среде. 11 Mon dieu – Боже мой (фр.). 12 Галактический рукав – фрагмент галактики, имеющий форму спирали. Рукава галактики закручиваются отдельными нитями относительно её центра (ядра). 13 Maman et Papa – мама и папа (фр.). 14 Absolument pas! – Ни в коем случае! (фр.) 15 Маховик – элемент управления, имеющий форму колеса. 16 Агорафобия – страх и беспокойство по поводу нахождения в ситуациях или местах, где нет возможности легко их покинуть или где помощь может быть недоступна. В простом понимании – боязнь открытого пространства. 17 «Зовите меня Измаил» – первая фраза романа Германа Мелвилла «Моби Дик». 18 Последние строки детской песенки про колокольные башни Лондона, посвящённые колокольне Нью-Гейтской тюрьмы. (Пер. В. П. Голышева.)