Современное название — Поццуоли. 28 Солид — запущенная в обращение в 309 году Константином I Великим в качестве новой основной денежной единицы Римской империи золотая монета весом около 4,5 г. 29 Терпентинное дерево — вид средиземноморской фисташки, издревле использовавшейся для получения природного скипидара (из смолы) и целебного эфирного масла (из плодов). 30 Легат — включенное в завещание распоряжение о дарении фиксированной денежной суммы или предмета вещного права указанному лицу. 31 Кодицилл — изначально любое письменное или устное распоряжение на случай смерти, а начиная с VI века — прямое извещение (устное, письменное или через посыльного) о завещании какого-либо имущества. 32 Ничто не ново (фр.). 33 Мочевые пузыри забитого скота шли на изготовление мячей для уличных игр. 34 Фрагмент произведения дан в переводе Б. Ярхо. 35 Фрагменты произведений Эзопа даны в переводе М. Гаспарова. 36 Фрагменты сатир III и VIII даны в переводе Д. Недовича. 37 Фрагменты из книги XIV даны в переводе А. Грушевского. 38 Фрагменты произведения даны в переводе под общей редакцией Я. Боровского. 39 Фрагменты сочинений Светония даны в переводе М. Гаспарова.