Фрагменты произведения даны в переводе М. Сергеенко. 15 Фрагменты из произведения даны в переводе А. Бобовича. 16 Фрагменты сочинений Цицерона даны в переводе В. Горенштейна. 17 Фрагменты произведения даны в переводе С. Шестакова. 18 Фрагменты книги LXII даны в переводе Е. Молева и Н. Сивкиной. 19 Мужчины тоже носили такие кольцевые ключи. — Примеч. научного редактора. 20 Дом Менандра — дворец, занимающий целый квартал площадью 1800 м2. Предположение, что на одной из фресок там изображен именно афинский поэт-комедиограф Менандр, носит гипотетический характер. 21 Фрагменты произведения даны в переводе М. Кузьмина. 22 Большой цирк (лат.) 23 Фрагменты произведения даны в переводе Г. Стратановского. 24 Фрагменты произведения даны в переводе Н. Ткаченко. 25 В Римской империи «малолетними» считались дети в возрасте до семи лет; совершеннолетие наступало в 12 лет у девочек и в 14 лет у мальчиков. 26 Цитаты из произведения даны в переводе М. Сергеенко. 27