2 Pax Romana (с лат. «Римский мир») — период относительного спокойствия и процветания Римской империи в максимально широких границах, датируемый разными историками несколько различными временными рамками, но в целом приходящийся на I век до н. э. — II век н. э. 3 Фрагменты произведения даны в переводе Г. Тароняна. 4 Фрагмент произведения дан в переводе А. Немировского. 5 Тапсия гарганская (Thapsia garganica) — средиземноморское растение семейства зонтичных, содержащее активное вещество тапсигаргин. В настоящее время проходит клинические испытания на предмет его эффективности при раке мозга. 6 Фрагменты произведения даны в переводе Ф. Дыдынского. 7 В русском переводе эта история предстает в несколько ином ключе. 8 «Житие Брайана по Монти Пайтону» — британская кинокомедия 1979 года, высмеивающая шаблонные представления об эпохе и событиях, описанных в Евангелиях. 9 Фрагменты книги LXXV даны в переводе Н. Сивкиной. 10 Здесь и далее фрагменты «Дигест» даны в переводе под редакцией Л. Кофанова. 11 Фрагменты произведения даны в переводе М. Позднева. 12 Фрагменты произведения даны в переводе А. Бобовича. 13 Фрагменты произведения даны в переводе М. Сергеенко, А. Доватура и B. Соколова. 14